1
00:01:09,152 --> 00:01:10,904
മിലാഡി, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

2
00:01:10,988 --> 00:01:12,197
നന്ദി.

3
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
അത്രയേയുള്ളൂ.

4
00:01:47,941 --> 00:01:51,278
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!

5
00:01:51,945 --> 00:01:56,617
പ്രഭുക്കന്മാരേ! നൈറ്റ്സ്! സ്ക്വയറുകൾ!

6
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ രീതിയിലുള്ള ആളുകളും.

7
00:01:59,870 --> 00:02:03,749
അത് ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം,
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവ്,

8
00:02:03,832 --> 00:02:06,835
ഇത് കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു,

9
00:02:07,628 --> 00:02:10,922
മരണത്തിൻ്റെ വേദനയിൽ
സ്വത്ത് നഷ്ടവും,

10
00:02:11,590 --> 00:02:14,009
ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും ആയുധം

11
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാളോ കഠാരയോ കൊണ്ടുപോകാൻ

12
00:02:16,887 --> 00:02:20,682
അവൻ ഒന്നായില്ലെങ്കിൽ
ആർക്കാണ് വ്യക്തമായ അനുമതിയുള്ളത്

13
00:02:21,600 --> 00:02:23,435
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനായ രാജാവിൻ്റെ.

14
00:02:25,312 --> 00:02:27,773
ഓരോ മനുഷ്യനും പോരാടണം

15
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
കുതിരപ്പുറത്തും കാൽനടയായും,

16
00:02:30,484 --> 00:02:32,277
അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ ആയുധം

17
00:02:32,361 --> 00:02:35,238
ഏതെങ്കിലും ആയുധം അല്ലെങ്കിൽ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്
ആക്രമണം അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിരോധം.

18
00:02:35,322 --> 00:02:40,452
ആയുധങ്ങളോ ഉപകരണങ്ങളോ ഒഴികെ
തുല്യ രൂപകൽപ്പനയുടെ

19
00:02:41,495 --> 00:02:44,247
അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചതാണ്

20
00:02:44,331 --> 00:02:48,001
അല്ലെങ്കിൽ നിഷിദ്ധമായ മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യം
ദൈവത്താലും വിശുദ്ധ സഭയാലും

21
00:02:48,085 --> 00:02:50,420
എല്ലാ നല്ല ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും.

22
00:02:51,588 --> 00:02:54,466
ഒന്നുകിൽ പോരാളികൾ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ
യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്

23
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
ഉണ്ടായിരുന്ന ഏതെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ
മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കെട്ടിച്ചമച്ച,

24
00:02:58,095 --> 00:03:01,223
വശീകരണങ്ങൾ, മന്ത്രവാദങ്ങൾ,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ദുഷിച്ച കലകൾ,

25
00:03:01,848 --> 00:03:05,977
അപ്പോൾ കുറ്റവാളി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ദൈവത്തിൻ്റെ ശത്രുവായി

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യദ്രോഹിയായി

27
00:03:10,190 --> 00:03:11,900
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകിയായി.

28
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
ഇറുകിയ. ഇറുകിയ.
സേവകൻ: മോൻസി.

29
00:04:11,376 --> 00:04:14,171
നൈറ്റ്സ്, തുടരുക.

30
00:04:42,491 --> 00:04:44,785
അവർ പോകട്ടെ!

31
00:04:44,868 --> 00:04:48,205
അവർ പോകട്ടെ! അവർ പോകട്ടെ!

32
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിന് വരൂ!

33
00:05:17,275 --> 00:05:19,486
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

34
00:05:20,821 --> 00:05:23,698
നിങ്ങളെല്ലാവരും പന്നികളെപ്പോലെ മരിക്കും!

35
00:05:25,200 --> 00:05:26,993
പിന്നെ വരൂ!

36
00:05:27,828 --> 00:05:30,580
വരൂ, നീ തോറ്റുപോയി...

37
00:05:30,664 --> 00:05:31,748
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

38
00:05:31,832 --> 00:05:32,833
ഒപ്പം പോരാടുക!

39
00:05:32,916 --> 00:05:35,335
ജീൻ, ഞങ്ങൾക്ക് പിയറി ഉത്തരവിട്ടു
ഈ പാലം പിടിക്കാൻ.

40
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
ഉത്തരവുകൾ അപകീർത്തികരമാണ്. രാജാവിന് വേണ്ടി.

41
00:05:39,047 --> 00:05:40,715
രാജാവിന് വേണ്ടി!

42
00:05:41,508 --> 00:05:42,634
രാജാവിന് വേണ്ടി!

43
00:06:23,425 --> 00:06:24,759
നന്ദി.

44
00:06:31,558 --> 00:06:35,437
ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്തു എന്നതിന്.

45
00:06:36,563 --> 00:06:38,648
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയായിരുന്നു.

46
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
ലിമോജസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

47
00:06:42,861 --> 00:06:45,655
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളും പരാജയപ്പെട്ടു
ബ്രെസ്റ്റിൽ പോർട്ട് എടുക്കാൻ.

48
00:06:46,448 --> 00:06:49,117
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രഭു, പിയറി,

49
00:06:49,200 --> 00:06:52,579
ഇപ്പോൾ പ്രചാരണം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

50
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

51
00:06:55,415 --> 00:06:56,958
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

52
00:06:57,042 --> 00:06:58,084
രാജാവിന്.

53
00:07:00,837 --> 00:07:03,131
വ്യക്തമായും, പിയറി സന്തുഷ്ടനല്ല.

54
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

55
00:07:06,927 --> 00:07:08,845
ലിമോഗുകളിലല്ല.

56
00:07:09,512 --> 00:07:11,765
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം സുഹൃത്തേ.

57
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

58
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
നന്ദി.

59
00:07:53,473 --> 00:07:55,183
സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുക!

60
00:07:56,142 --> 00:07:58,228
Squire Jean de carrouges.

61
00:07:58,311 --> 00:08:00,230
ഈ കോട്ടയുടെ നായകൻ്റെ മകൻ.

62
00:08:00,313 --> 00:08:02,065
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

63
00:08:18,540 --> 00:08:19,874
പിയറിനത് വലിയ ബഹുമതിയാണ്

64
00:08:19,958 --> 00:08:22,460
തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ഈ ചടങ്ങിനായി നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം.

65
00:08:22,544 --> 00:08:24,504
ഞാൻ തയ്യാറാവാം
ഈ നായകസ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ

66
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ.

67
00:08:26,715 --> 00:08:28,216
ഇത് വർഷങ്ങളോളം ഉണ്ടാകരുതേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

68
00:08:28,299 --> 00:08:30,218
അച്ഛൻ. അമ്മ.

69
00:08:30,301 --> 00:08:32,429
ക്യാപ്റ്റൻ. മിലാഡി.

70
00:08:32,512 --> 00:08:34,014
സ്ക്വയറുകൾ.

71
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ പിയറിനെ കാത്തിരിക്കരുത്.

72
00:08:36,266 --> 00:08:38,393
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാകുക.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും.

73
00:08:41,563 --> 00:08:44,816
അതിനാൽ, കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ മനുഷ്യനാകുന്നു.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

74
00:08:46,609 --> 00:08:49,529
മിലോർഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാകുന്നു.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും.

75
00:08:50,238 --> 00:08:53,450
മിലോർഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാകുന്നു.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

76
00:08:59,664 --> 00:09:02,542
കർത്താവേ, ഞാൻ നിൻ്റെ മനുഷ്യനാകുന്നു.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

77
00:09:10,008 --> 00:09:11,051
- കർത്താവേ...
- അടുത്ത്.

78
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
കർത്താവേ, ഞാൻ നിൻ്റെ മനുഷ്യനാകുന്നു.

79
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

80
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുക.

81
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
ട്രോയിയിലെ ഐ ഹെലൻ ആണ്.

82
00:09:40,955 --> 00:09:41,956
ലെ ഗ്രിസ്.

83
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

84
00:09:47,170 --> 00:09:49,172
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായി മാത്രമല്ല വരുന്നത്.

85
00:09:51,257 --> 00:09:53,718
എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അനുവദിച്ചതിനേക്കാൾ.

86
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
സംസാരിക്കുക.

87
00:10:02,227 --> 00:10:05,063
പിയറി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
കടങ്ങളുടെ പിരിവുമായി.

88
00:10:05,146 --> 00:10:06,773
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

89
00:10:07,398 --> 00:10:10,902
ഞാൻ ഇതിനകം സന്ദർശിച്ചു
അവൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിലെ മറ്റെല്ലാ കുടിയാന്മാരും.

90
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

91
00:10:13,738 --> 00:10:14,948
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

92
00:10:15,031 --> 00:10:17,242
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

93
00:10:21,788 --> 00:10:24,332
സൈനിക പ്രതിരോധത്തിനായാണ് ഈ നികുതികൾ.

94
00:10:25,333 --> 00:10:27,627
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും പോലെ അറിയാം
നമ്മുടെ ശത്രുവിൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

95
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
ഒപ്പം നമ്മൾ തയ്യാറാവുകയും വേണം.

96
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിൽക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തത്
എൻ്റെ രാജാവിനുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

97
00:10:31,214 --> 00:10:32,215
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

98
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
മറ്റേതിനെക്കാളും.

99
00:10:35,051 --> 00:10:36,678
എന്നാൽ ഈ പിയറി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.

100
00:10:36,761 --> 00:10:37,804
ഇല്ല, പിയറിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

101
00:10:37,887 --> 00:10:39,848
പിയറിക്ക് പണം വേണം
അവൻ ന്യായമായും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

102
00:10:45,979 --> 00:10:47,605
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

103
00:10:48,398 --> 00:10:50,441
ഈ മഹാമാരി കടന്നുപോയി
എൻ്റെ പകുതി തൊഴിലാളികൾ.

104
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
എൻ്റെ വാടക കളക്ഷൻ കുറഞ്ഞു.

105
00:10:52,026 --> 00:10:53,546
എൻ്റെ വയലുകൾ പഴയതിൻ്റെ പകുതി വിളവ് നൽകുന്നു.

106
00:10:53,570 --> 00:10:55,780
കൂടാതെ ജോലിയുടെ വിലയും ഇപ്പോൾ ഉയർന്നു.

107
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
അതെ.

108
00:11:00,827 --> 00:11:02,537
മറ്റുള്ള വസ്‌തുക്കൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് പണം നൽകുന്നത്?

109
00:11:03,413 --> 00:11:05,582
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവന്നതിനാൽ അവർ പണം നൽകി.

110
00:11:06,332 --> 00:11:07,876
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

111
00:11:07,959 --> 00:11:10,044
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:11:14,465 --> 00:11:15,466
ഞാൻ പിയറിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

113
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
അവൻ കാരണമില്ലാതെയല്ല.

114
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

115
00:11:22,932 --> 00:11:24,434
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്.

116
00:11:25,059 --> 00:11:26,811
പക്ഷെ എനിക്ക് വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

117
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

118
00:11:31,524 --> 00:11:32,734
നന്ദി.

119
00:11:34,402 --> 00:11:36,196
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ളത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

120
00:11:58,009 --> 00:11:59,594
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
- എനിക്കുണ്ട്.

121
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
നിങ്ങൾക്കില്ല.

122
00:12:00,762 --> 00:12:02,513
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും
അഡ്മിറൽ ഡി വിയെൻ്റെ കീഴിൽ.

123
00:12:02,597 --> 00:12:05,016
ഇംഗ്ലീഷുകാർ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ cotentin പെനിൻസുല.

124
00:12:05,099 --> 00:12:06,699
ഈ മഹാമാരി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകനെയും അപഹരിച്ചു.

125
00:12:06,726 --> 00:12:08,287
ഞാൻ നിൽക്കില്ല
താഴ്ന്ന നിലവാരം കുറയുമ്പോൾ.

126
00:12:08,311 --> 00:12:09,687
ഈ നിഗൂഢത നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

127
00:12:09,771 --> 00:12:11,189
നിനക്ക് അവകാശി ഇല്ല.

128
00:12:11,272 --> 00:12:13,733
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
പിയറിനെ എണ്ണുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങും.

129
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
പിയറിയിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വസ്തുത, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

130
00:12:16,361 --> 00:12:17,987
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ അനുകൂലിക്കുന്നില്ല.

131
00:12:18,071 --> 00:12:19,423
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജീവിക്കാനുണ്ട്.

132
00:12:19,447 --> 00:12:21,241
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തിനു വേണ്ടി ജീവിക്കണം? എന്ത്?

133
00:12:21,324 --> 00:12:22,742
ഒരു പേര്.

134
00:12:22,825 --> 00:12:26,746
ഇത് വളരെ മികച്ചതും ഒരു പേരുള്ളതുമാണ്
നിങ്ങൾ അത് വളരെ അശ്രദ്ധമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

135
00:12:26,829 --> 00:12:29,207
നിൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്
ബെല്ലെമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻസി.

136
00:12:29,290 --> 00:12:31,010
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആ പട്ടാളത്തെ അവകാശമാക്കും

137
00:12:31,084 --> 00:12:32,394
ഒപ്പം വരുന്നതെല്ലാം.

138
00:12:32,418 --> 00:12:34,003
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

139
00:12:35,046 --> 00:12:37,966
കൂടാതെ എന്നെപ്പോലെ വേറെയും പലരും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകാതിരിക്കാൻ ആർക്കാണ് ഇഷ്ടം.

140
00:12:39,968 --> 00:12:42,387
ഞാൻ കയറുന്നില്ല
ഈ പ്രചാരണത്തിൽ അശ്രദ്ധമായി.

141
00:12:43,721 --> 00:12:45,348
വെറുതെ വഴക്കിടാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അതിൽ ഇറങ്ങുന്നത്.

142
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
പിന്നെ എന്തിന്?

143
00:12:47,475 --> 00:12:49,769
ജാക്വസ്.

144
00:12:52,355 --> 00:12:53,564
ഞാനാണ്

145
00:12:54,899 --> 00:12:56,109
തകർത്തു.

146
00:12:57,860 --> 00:12:59,237
എനിക്ക് പണം വേണം.

147
00:13:52,415 --> 00:13:55,293
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

148
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

149
00:14:16,522 --> 00:14:18,642
- അവർ തിരിച്ചെത്തി!
- വേഗം! വരിക! അവർ തിരിച്ചെത്തി!

150
00:14:31,537 --> 00:14:32,857
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

151
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ.

152
00:14:34,832 --> 00:14:36,626
തിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ, കർത്താവേ.

153
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
വോലിഫ്റ്റ്, കൈ ഉയർത്തുക.

154
00:14:43,758 --> 00:14:45,343
അവർക്ക് കൂടുതൽ റൊട്ടി എടുക്കുക.

155
00:14:45,426 --> 00:14:46,803
ഇവിടെ. അവർക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം.

156
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
റോബർട്ട് ഡി തിബൂവില്ലെ.

157
00:15:08,116 --> 00:15:11,035
അവൻ നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അഭയവും വിറ്റലും.

158
00:15:12,203 --> 00:15:13,621
ഡി തിബൂവില്ലെ?

159
00:15:14,831 --> 00:15:17,208
അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ പക്ഷം ചേർന്നില്ലേ?
പോയിറ്റിയേഴ്സിൽ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ?

160
00:15:17,291 --> 00:15:20,211
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ക്ഷമിച്ചു
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

161
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

162
00:15:21,963 --> 00:15:24,340
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കും
അവനു നല്ലത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ.

163
00:15:24,424 --> 00:15:25,758
സ്റ്റെഡി, ജീൻ.

164
00:15:25,842 --> 00:15:27,718
അത് ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയാണ്.

165
00:15:27,802 --> 00:15:29,178
കൂടാതെ,

166
00:15:29,262 --> 00:15:31,848
അവന് ഒരു വീഞ്ഞു നിലവറയുണ്ട്.

167
00:15:47,905 --> 00:15:49,240
എന്തൊരു ഭംഗി.

168
00:15:51,117 --> 00:15:52,493
അവൾ ഒരു ഡി തിബോവില്ലെയാണോ?

169
00:15:52,577 --> 00:15:54,829
അതെ. അവളുടെ പേര് നിങ്ങളേക്കാൾ പഴയതാണ്.

170
00:15:54,912 --> 00:15:57,290
അവൾ അവൻ്റെ ഏക മകളാണ്.

171
00:15:57,373 --> 00:15:59,417
സ്ത്രീധനം കിട്ടാനുണ്ട്.

172
00:15:59,500 --> 00:16:00,936
തീർച്ചയായും, ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യും
മാർക്ക് വഹിക്കണം

173
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അപമാനം...

174
00:16:02,420 --> 00:16:05,214
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
ഒരാൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടും

175
00:16:05,298 --> 00:16:07,049
ഒരു അവകാശിയെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ചുമതലയിൽ.

176
00:16:09,469 --> 00:16:11,179
മാന്യരേ, സ്വാഗതം.

177
00:16:11,721 --> 00:16:13,347
നിങ്ങൾ ധീരമായി പോരാടി.

178
00:16:14,390 --> 00:16:15,808
ഞങ്ങളെ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

179
00:16:15,892 --> 00:16:18,060
- ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ജീൻ ഡി കാരഗസ്.

180
00:16:18,769 --> 00:16:20,396
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.

181
00:16:20,480 --> 00:16:22,398
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

182
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെയും ആതിഥ്യമരുളാൻ.

183
00:16:26,152 --> 00:16:29,280
അത് പുരുഷന്മാരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മാത്രമാണ്
രാജാവിനുവേണ്ടി പോരാടുന്നവർ.

184
00:16:31,199 --> 00:16:33,534
ചില പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു
പിന്നീട് ജീവിതത്തിൽ, ഹും?

185
00:16:36,871 --> 00:16:38,456
എൻ്റെ മകളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

186
00:16:38,539 --> 00:16:40,166
മാർഗരിറ്റ്.

187
00:16:40,249 --> 00:16:43,085
മാർഗരിറ്റ്, ഇതാണ്
squire Jean de carrouges.

188
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
മിലാഡി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

189
00:16:48,216 --> 00:16:49,884
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

190
00:17:00,686 --> 00:17:03,356
സ്ത്രീധനം
ഈ പാഴ്സലും ഉൾപ്പെടുന്നു.

191
00:17:03,856 --> 00:17:06,025
വേട്ടയാടൽ മൈതാനത്ത് നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

192
00:17:12,073 --> 00:17:14,909
ഇതെന്താ ഇവിടെ?
വടക്കോട്ടുള്ളത്?

193
00:17:14,992 --> 00:17:16,953
ഔനൂ-ഇ-ഫൗകോൺ.

194
00:17:21,123 --> 00:17:24,293
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ആരംഭിക്കുന്നു
വേട്ടയാടൽ മൈതാനത്ത്.

195
00:17:35,513 --> 00:17:37,515
എനിക്കുണ്ടാകും
ആ തുണ്ട് ഭൂമിയും.

196
00:17:38,558 --> 00:17:39,642
തീർച്ചയായും.

197
00:17:55,283 --> 00:17:57,785
<i>ആമേൻ.</i>

198
00:18:39,327 --> 00:18:41,454
ഞാൻ വളരെ അസൂയയുള്ള ആളാണ്, മിലാഡി.

199
00:18:41,996 --> 00:18:44,957
ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റേതാണ്
മറ്റാരുമായും നൃത്തം ചെയ്യും.

200
00:18:46,709 --> 00:18:48,753
ഇനിയുള്ള എല്ലാ രാത്രിയും.

201
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

202
00:19:31,379 --> 00:19:32,880
ഇതാണ്.

203
00:19:39,220 --> 00:19:40,763
പ്രോപ്പർട്ടി നദീമുഖത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു

204
00:19:40,846 --> 00:19:44,100
എല്ലാ വഴിക്കും നീളുന്നു
അപ്പുറത്തെ കുന്നിലേക്ക്.

205
00:19:44,183 --> 00:19:46,060
അതിനാൽ, ഇത് aunou-ie-faucon ആണ്.

206
00:19:47,144 --> 00:19:50,064
ഇതായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്
മാർഗരിറ്റിൻ്റെ സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

207
00:19:50,147 --> 00:19:51,774
അവൾക്കിവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

208
00:19:51,857 --> 00:19:54,360
പിയറി അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

209
00:19:54,443 --> 00:19:56,737
എൻ്റെ സേവനത്തെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ട്.

210
00:19:58,531 --> 00:20:00,991
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

211
00:20:01,075 --> 00:20:03,911
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അവ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
കുടിശ്ശികയുള്ള വാടകകൾ ശേഖരിക്കുക,

212
00:20:03,994 --> 00:20:07,123
എല്ലാം ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി,
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറി.

213
00:20:07,206 --> 00:20:09,750
അവൻ്റെ നന്ദി സൂചകമായി എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

214
00:20:15,089 --> 00:20:16,507
അത് എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയല്ല.

215
00:20:16,590 --> 00:20:18,759
കണക്ക് ഉദാരവും ആവേശഭരിതവുമാണ്.

216
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

217
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
aunou-ie-faucon-ലെ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ.

218
00:20:37,862 --> 00:20:40,197
ഞങ്ങൾക്ക് റോസാപ്പൂക്കളും ലാവെൻഡറും ഉണ്ടായിരുന്നു.

219
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

220
00:20:42,825 --> 00:20:46,579
അച്ഛൻ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ പണിതത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എസ്റ്റേറ്റിലെ ഏറ്റവും വലിയ മരത്തിൽ.

221
00:20:46,662 --> 00:20:49,915
ഏറ്റവും വലിയ മരം ഞാൻ കണ്ടെത്തും
അതുപോലെ ചെയ്യുക.

222
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
എനിക്ക് അത്തരം മനോഹരമായ ഓർമ്മകളുണ്ട്
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ വേനൽക്കാലം.

223
00:20:56,714 --> 00:21:00,968
പിയറി എടുത്തത് ഒരു ദയനീയമാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള എസ്റ്റേറ്റ്.

224
00:21:01,594 --> 00:21:03,137
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

225
00:21:03,679 --> 00:21:06,098
അയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
അവൻ കടപ്പെട്ടിരുന്നത്.

226
00:21:07,808 --> 00:21:11,520
പിയറി അത് കൊടുത്തു
ജാക്വസ് ലെ ഗ്രിസിന് സമ്മാനമായി.

227
00:21:12,521 --> 00:21:15,149
എല്ലാ സ്ക്വയറുകളും അത്തരം ആഡംബര സമ്മാനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:21:15,900 --> 00:21:17,651
ലെ ഗ്രിസ് മിക്കവരേക്കാളും കൂടുതൽ.

229
00:21:18,527 --> 00:21:21,363
അവൻ പിയറിയുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായി.

230
00:21:23,199 --> 00:21:26,118
ഒരുപക്ഷേ aunou-ie-faucon
നല്ലതല്ലാത്തത്.

231
00:21:28,287 --> 00:21:30,498
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

232
00:21:32,166 --> 00:21:33,542
ജീൻ.

233
00:21:34,043 --> 00:21:36,253
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഈ രാജാവിനുവേണ്ടി ഞാൻ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

234
00:21:37,004 --> 00:21:38,756
അവന് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.

235
00:21:39,507 --> 00:21:41,467
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ശക്തി എനിക്കുണ്ടായേക്കാം.

236
00:21:42,134 --> 00:21:44,970
നീ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

237
00:21:48,015 --> 00:21:51,602
ഈ ഭൂമി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

238
00:21:52,812 --> 00:21:54,730
ഹർജി തള്ളി.

239
00:21:55,898 --> 00:21:58,818
ഈ തീരുമാനം നേരിട്ട് വരുന്നു
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന്, രാജാവ്.

240
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
നിങ്ങൾ സ്ക്വയർ ജീൻ ഡി കാരഗസ് ആണോ?

241
00:22:14,500 --> 00:22:15,876
അതാണ് ഞാൻ.

242
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

243
00:22:19,171 --> 00:22:20,422
'നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

244
00:22:35,980 --> 00:22:37,147
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

245
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

246
00:22:41,777 --> 00:22:43,404
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

247
00:22:51,579 --> 00:22:53,873
വാർത്ത വരുമ്പോൾ ഞാൻ പാരീസിലായിരുന്നു.

248
00:22:56,500 --> 00:22:58,544
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിശബ്ദമായി മരിച്ചു.

249
00:22:58,627 --> 00:23:00,254
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ.

250
00:23:02,840 --> 00:23:04,216
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

251
00:23:05,885 --> 00:23:08,721
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

252
00:23:11,015 --> 00:23:12,641
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

253
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
ഞാൻ നായകസ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കും.

254
00:23:15,311 --> 00:23:16,991
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും,
നിൻ്റെ ദാസന്മാർ.

255
00:23:17,021 --> 00:23:18,164
എല്ലാം പഴയതുപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും...

256
00:23:18,188 --> 00:23:20,024
ജീൻ, നീ കേട്ടില്ലേ?

257
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ

258
00:23:22,318 --> 00:23:24,111
ഇവിടെ ബെല്ലെമിൽ ക്യാപ്റ്റനായി.

259
00:23:25,112 --> 00:23:26,447
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

260
00:23:27,281 --> 00:23:30,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കണക്കിന് കേസെടുക്കേണ്ടി വന്നത്
ഒരു തുണ്ട് ഭൂമിക്ക് വേണ്ടിയോ?

261
00:23:31,410 --> 00:23:33,287
നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ ആകർഷിക്കാൻ മാത്രം.

262
00:23:33,370 --> 00:23:36,206
ആ ഭൂമി എനിക്ക് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതാണ്.
അതൊരു അപ്പീൽ ആയിരുന്നു.

263
00:23:36,290 --> 00:23:38,250
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ശത്രുവിനെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
കൗണ്ട് പിയറിൻ്റെ.

264
00:23:38,334 --> 00:23:39,877
അത് ശരിയായിരുന്നു.

265
00:23:39,960 --> 00:23:42,630
ശരിയാണ്. ഒരു അവകാശവുമില്ല.

266
00:23:43,589 --> 00:23:45,925
പുരുഷന്മാരുടെ ശക്തി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

267
00:23:48,302 --> 00:23:51,597
നിങ്ങൾ അവനോട് കേസെടുത്തു,
നീ ശക്തനായ ഒരു ശത്രുവിനെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

268
00:23:54,058 --> 00:23:55,601
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കഠിന മനുഷ്യനായിരുന്നു

269
00:23:55,684 --> 00:23:58,979
എന്നാൽ ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ച് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവന് മനസ്സിലായി എന്ന്.

270
00:24:03,108 --> 00:24:08,155
അപ്പോൾ ആർ അനുമാനിക്കും
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻസി?

271
00:24:40,980 --> 00:24:42,231
നല്ല ദിവസം!

272
00:24:43,691 --> 00:24:45,943
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, എൻ്റെ സ്ക്വയർ.

273
00:24:46,026 --> 00:24:47,611
ഇത് ആഘോഷത്തിനുള്ള ദിവസമാണ്.

274
00:24:50,698 --> 00:24:52,533
ഞാൻ താമസിക്കില്ല, മോളേ.

275
00:24:53,200 --> 00:24:56,620
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്തരമൊരു അവസരം,

276
00:24:57,413 --> 00:24:59,790
എന്നാൽ എൻ്റെ ബഹുമാനം എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

277
00:25:04,003 --> 00:25:06,797
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നെങ്കിലും ഞാൻ നന്നായി സംസാരിച്ചു.

278
00:25:06,880 --> 00:25:08,716
ഞാൻ പിയറിനോട് പറഞ്ഞു,

279
00:25:08,799 --> 00:25:12,136
"നിനക്ക് അവിടെ നിൽക്കാമോ
ബഹുമാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ, എൻ്റെ പ്രമാണിയായി,

280
00:25:12,219 --> 00:25:15,139
"ഞാൻ മതിയായ മനുഷ്യനല്ലെന്ന് പറയുക
എൻ്റെ ശരിയായ നായകസ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ

281
00:25:15,222 --> 00:25:18,851
"എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അച്ഛനും കരുതിയിരുന്നത്
തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന 20 വർഷമായി

282
00:25:19,435 --> 00:25:20,936
"ആ പട്ടാളത്തിൻ്റെ കമാൻഡ് എടുക്കുക"

283
00:25:21,020 --> 00:25:23,480
"ബെല്ലെം കോട്ട പിടിക്കുക
എൻ്റെ രാജാവിന് വേണ്ടി?"

284
00:25:23,564 --> 00:25:24,565
പിന്നെ പിയറി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

285
00:25:24,648 --> 00:25:26,275
ഒപ്പം ലെ ഗ്രിസും ഉണ്ടായിരുന്നു,

286
00:25:26,358 --> 00:25:29,987
അവൻ്റെ അരികിലിരുന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

287
00:25:30,070 --> 00:25:33,073
അവൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻസിക്കൊപ്പം,
എന്നെ നോക്കാൻ പോലും മനുഷ്യനില്ല.

288
00:25:34,241 --> 00:25:36,618
ദുഷിച്ച ഉപദേശം കൊണ്ട് അവൻ വിഷം കലർത്തുന്നു.

289
00:25:36,702 --> 00:25:38,829
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു,
എൻ്റെ പേര് കറുപ്പിക്കുന്നു.

290
00:25:41,415 --> 00:25:43,375
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

291
00:25:45,627 --> 00:25:47,546
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

292
00:25:52,509 --> 00:25:54,261
ഇനി ഞങ്ങളെ കോടതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

293
00:25:55,054 --> 00:25:56,055
ജീൻ...

294
00:25:56,138 --> 00:25:57,431
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

295
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
മിലോർഡ്.

296
00:26:17,743 --> 00:26:19,620
ജീൻ, ഒരു ക്ഷണം വന്നിരിക്കുന്നു.

297
00:26:22,081 --> 00:26:24,875
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജീൻ ക്രെസ്പിൻ
ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

298
00:26:24,958 --> 00:26:27,377
അവർ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
അവരുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജനനം.

299
00:26:28,378 --> 00:26:30,297
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

300
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
ഓ, അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത.

301
00:26:32,549 --> 00:26:34,134
ബെല്ലെം വന്നിട്ട് ഒരു വർഷമാകുന്നു.

302
00:26:35,803 --> 00:26:37,304
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മുഖം കാണിച്ചേക്കാം

303
00:26:37,387 --> 00:26:40,099
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഈ അനീതി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

304
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
ഈ കാലത്ത് ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടി

305
00:26:43,519 --> 00:26:45,979
ഒരു ആഘോഷത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

306
00:26:48,065 --> 00:26:52,402
ഞാൻ നിഷേധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അർജൻ്റീനയുടെ കലാപം

307
00:26:52,486 --> 00:26:55,447
ഒരു യഥാർത്ഥ കുലീനയായ സ്ത്രീയുടെ കാഴ്ച?

308
00:26:56,448 --> 00:26:58,242
ഒരു ഗൗൺ ഉണ്ടാക്കണം.

309
00:27:09,294 --> 00:27:12,589
ഇത് തയ്യാറാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ വൈക്കോൽ വേണം.

310
00:27:41,827 --> 00:27:44,204
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

311
00:27:44,288 --> 00:27:46,331
ഇത് നിനക്ക് നല്ലത് മാത്രമേ ചെയ്യൂ, പ്രിയേ.

312
00:27:47,374 --> 00:27:49,960
ജീൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
കുറെ നാളായി.

313
00:27:50,043 --> 00:27:51,461
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.

314
00:27:51,545 --> 00:27:53,463
- മിലാഡി, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

315
00:27:53,547 --> 00:27:55,507
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

316
00:28:13,942 --> 00:28:15,402
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിലാഡി.

317
00:28:27,456 --> 00:28:29,750
- ലെ ഗ്രിസ്.
- കാരഗസ്.

318
00:28:29,833 --> 00:28:33,337
പാക്സ്! നന്നായി ചെയ്തു! നന്നായി ചെയ്തു, എല്ലാം!

319
00:28:33,420 --> 00:28:35,607
ഒരു ദുരുദ്ദേശ്യവും ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ
രാജാവിൻ്റെ സേവകരുടെ ഇടയിൽ.

320
00:28:35,631 --> 00:28:36,965
അവന് ഇപ്പോൾ നമ്മളെയെല്ലാം ആവശ്യമുണ്ട്.

321
00:28:37,049 --> 00:28:39,509
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. നന്നായി സംസാരിച്ചു, പഴയ സുഹൃത്തേ.

322
00:28:39,593 --> 00:28:40,928
മാർഗരിറ്റ്, വരൂ.

323
00:28:41,011 --> 00:28:42,346
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക

324
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
നല്ല വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
വീടിൻ്റെ വണ്ടികളുടെ.

325
00:29:07,120 --> 00:29:09,164
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും,
എൻ്റെ സ്നേഹം.

326
00:29:09,248 --> 00:29:11,792
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും, നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കും
ആലീസും നിങ്ങളുടെ അമ്മയും മുഖേന,

327
00:29:11,875 --> 00:29:13,335
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

328
00:29:13,418 --> 00:29:15,045
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

329
00:29:15,128 --> 00:29:16,255
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.

330
00:29:16,338 --> 00:29:18,090
പിന്നെ നിനക്കോ?

331
00:29:18,173 --> 00:29:19,925
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

332
00:29:20,509 --> 00:29:22,094
ഒരു അവകാശി ഒഴികെ.

333
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
എന്റെ സ്നേഹം.

334
00:29:26,056 --> 00:29:27,557
അത് ദൈവം ഇച്ഛിച്ച പോലെ വരുന്നു.

335
00:29:54,459 --> 00:29:57,087
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഒരു നൈറ്റ് ആകുക.

336
00:29:58,422 --> 00:29:59,548
എഴുന്നേൽക്കുക.

337
00:30:01,675 --> 00:30:03,385
ജീൻ ഡി കാരഗസ്!

338
00:30:05,345 --> 00:30:07,556
ഞങ്ങളുടെ രാജാവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

339
00:30:11,435 --> 00:30:12,644
നിശബ്ദം!

340
00:30:17,357 --> 00:30:19,401
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഒരു നൈറ്റ് ആകുക.

341
00:30:20,068 --> 00:30:21,445
എഴുന്നേൽക്കുക.

342
00:30:29,244 --> 00:30:32,331
ശരി, പുരുഷന്മാരേ!
യുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക!

343
00:30:49,765 --> 00:30:50,766
സർ?

344
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഓടുന്നത്?

345
00:31:14,414 --> 00:31:15,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഓടുന്നത്?

346
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
രാജാവിന് വേണ്ടി!

347
00:31:33,016 --> 00:31:35,435
ആൺകുട്ടി: ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ മടങ്ങിവരുന്നു!

348
00:31:35,519 --> 00:31:37,312
അവർ വരുന്നു!

349
00:31:37,396 --> 00:31:39,189
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവ് മടങ്ങിവരുന്നു!

350
00:31:39,898 --> 00:31:42,526
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവ് മടങ്ങിവരുന്നു!

351
00:31:47,114 --> 00:31:49,157
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവ് മടങ്ങിവരുന്നു!

352
00:31:49,241 --> 00:31:50,867
അവൻ വരുന്നു!

353
00:32:03,296 --> 00:32:04,673
തിരികെ സ്വാഗതം, സർ!

354
00:32:37,581 --> 00:32:39,583
മിലോർഡ്, നിനക്ക് സുഖമില്ല.

355
00:32:41,042 --> 00:32:45,046
ഈ പനി മാത്രമാണ് ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്
ആ നികൃഷ്ടമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

356
00:32:45,130 --> 00:32:47,174
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ്‌ഹുഡും.

357
00:32:48,508 --> 00:32:50,135
നാളെ എനിക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോകണം.

358
00:32:51,470 --> 00:32:52,512
ഞാൻ ഒരാഴ്ച പോകും.

359
00:32:52,596 --> 00:32:53,638
എന്തുവേണം?

360
00:32:53,722 --> 00:32:55,223
ട്രഷറർ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

361
00:32:55,307 --> 00:32:56,558
ജീൻ, നിനക്ക് സുഖമില്ല.

362
00:32:56,641 --> 00:32:58,351
അവൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

363
00:32:59,686 --> 00:33:00,729
പാരീസിലേക്കോ?

364
00:33:00,812 --> 00:33:02,481
അത് മൂന്ന് ദിവസത്തെ യാത്രയാണ്.

365
00:33:02,564 --> 00:33:03,815
ഒപ്പം അർജൻ്റീനയും.

366
00:33:04,399 --> 00:33:06,902
ഞാൻ പിയറിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഡ്യൂട്ടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

367
00:33:08,528 --> 00:33:10,280
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു നൈറ്റ് ആയി അഭിനന്ദിക്കും.

368
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും

369
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവർ
നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകൂ, സർ ജീൻ.

370
00:34:28,817 --> 00:34:30,652
സർ ജീൻ ഡി കാരഗസ്?

371
00:34:36,616 --> 00:34:38,535
ഇവിടെ ഒപ്പ്.

372
00:34:48,587 --> 00:34:50,171
300 സ്വർണക്കഷണങ്ങൾ.

373
00:35:13,153 --> 00:35:14,487
സർ.

374
00:35:46,144 --> 00:35:47,979
ഞാൻ എൻ്റെ ചേമ്പറിൽ ഉണ്ടാകും.

375
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
ശുഭ രാത്രി.

376
00:35:56,404 --> 00:35:57,530
എന്റെ സ്നേഹം?

377
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
കാര്യമെന്താണ്?

378
00:36:02,619 --> 00:36:04,788
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് വഴക്കിട്ടോ
ഇനിയും?

379
00:36:07,165 --> 00:36:08,458
ഇല്ല.

380
00:36:15,465 --> 00:36:16,549
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

381
00:36:21,429 --> 00:36:22,931
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ?

382
00:36:24,307 --> 00:36:25,975
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

383
00:36:26,059 --> 00:36:27,394
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കിടക്കാം.

384
00:36:28,269 --> 00:36:30,021
- എന്ത്? അതെന്താ പ്രിയേ?
- ഞാൻ...

385
00:36:37,445 --> 00:36:38,988
ഓ...

386
00:36:42,867 --> 00:36:45,245
എപ്പോൾ... നീ പോയപ്പോൾ,
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു

387
00:36:45,328 --> 00:36:49,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉള്ളപ്പോൾ
സെൻ്റ് പിയറിൽ.

388
00:36:50,333 --> 00:36:51,543
അതെ.

389
00:36:54,003 --> 00:36:58,758
അവൾ വേലക്കാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവളുടെ നിയോഗത്തിൽ, ഞാൻ തനിച്ചായി.

390
00:36:59,467 --> 00:37:01,136
അവൾ ആലീസിനെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

391
00:37:01,219 --> 00:37:02,637
ഞാൻ അവളോട് യാതൊരു സംശയവുമില്ലാതെ പറഞ്ഞു.

392
00:37:02,721 --> 00:37:04,848
അവൾ എല്ലാ വേലക്കാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

393
00:37:09,102 --> 00:37:12,230
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അറിയാതെ ഒരാൾ വന്നു.

394
00:37:14,524 --> 00:37:16,234
എനിക്ക് ആളെ അറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

395
00:37:17,444 --> 00:37:19,028
എന്നാൽ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

396
00:37:23,783 --> 00:37:25,368
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

397
00:37:28,496 --> 00:37:31,416
അവൻ എന്നെ പിൻവലിച്ചു, ഞാൻ പ്രതിഷേധിച്ചു.

398
00:37:33,001 --> 00:37:36,713
ഞാൻ നിലവിളിച്ചു, എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിലവിളിച്ചു,
എന്നാൽ ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

399
00:37:38,548 --> 00:37:40,925
ഞാൻ അതിശക്തനായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

400
00:37:49,517 --> 00:37:50,852
ഞാൻ ബലാൽക്കാരത്തിനിരയായി.

401
00:37:53,188 --> 00:37:55,482
WHO? ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

402
00:37:56,149 --> 00:37:57,525
WHO?

403
00:37:58,610 --> 00:37:59,611
ജാക്വസ് ലെ ഗ്രിസ്.

404
00:38:06,910 --> 00:38:08,745
നീ എന്നോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

405
00:38:09,329 --> 00:38:10,914
അതെ. അതെ.

406
00:38:10,997 --> 00:38:13,142
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

407
00:38:13,166 --> 00:38:14,834
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

408
00:38:16,461 --> 00:38:17,462
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

409
00:38:19,881 --> 00:38:21,174
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

410
00:38:21,674 --> 00:38:22,717
ഇവിടെ.

411
00:38:25,678 --> 00:38:27,347
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

412
00:38:30,391 --> 00:38:31,935
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

413
00:38:34,103 --> 00:38:35,188
ദയവായി.

414
00:38:35,939 --> 00:38:37,106
ജീൻ.

415
00:38:38,566 --> 00:38:41,402
അവൻ ഉത്തരം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്തു ചെയ്തു.

416
00:38:42,153 --> 00:38:43,446
അവൻ ചെയ്യും.

417
00:38:46,533 --> 00:38:47,742
അവൻ ചെയ്യും.

418
00:38:56,084 --> 00:38:57,585
വാളുകൾ ശേഖരിക്കുക!

419
00:38:57,669 --> 00:38:59,003
ദയവായി അവരെ കാണിക്കൂ.

420
00:39:00,296 --> 00:39:01,798
കുതിരകളെ ഇറക്കുക.

421
00:39:02,549 --> 00:39:03,758
അവരെ വശത്തേക്ക് നീക്കുക.

422
00:39:05,385 --> 00:39:06,845
ദയവായി അവരെ കാണിക്കൂ.

423
00:39:06,928 --> 00:39:08,388
അങ്ങനെ, 
നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കുക.

424
00:39:08,972 --> 00:39:12,225
മാർഗരിറ്റ് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,
അവൾ അന്യായം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

425
00:39:14,143 --> 00:39:16,104
ഇത് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

426
00:39:16,187 --> 00:39:18,439
നിങ്ങളുടെ ഏക അവന്യൂ പിയറിലൂടെയാണ്.

427
00:39:19,023 --> 00:39:20,900
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിലും
അവൻ നിനക്കു കേൾവി തരും.

428
00:39:23,528 --> 00:39:25,613
ഇന്ന് കേട്ട കഥ പറയൂ.

429
00:39:25,697 --> 00:39:28,449
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് അത് പറയുക
കേൾക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും.

430
00:39:28,533 --> 00:39:30,869
നമ്മൾ ഗോസിപ്പുകളുടെ വിഷയമാകും.

431
00:39:30,952 --> 00:39:33,538
കഥ അറിയാമെങ്കിൽ
സാധാരണ നിലയിലുടനീളം,

432
00:39:34,289 --> 00:39:36,291
പിയറി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിയറിംഗ് നൽകേണ്ടിവരും.

433
00:39:38,668 --> 00:39:40,044
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

434
00:39:47,427 --> 00:39:49,107
ഞാൻ ഒരു കുടിശ്ശിക അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു! മരണത്തിലേക്ക്.

435
00:39:49,971 --> 00:39:52,724
ഈ ആചാരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിരോധിച്ചതാണ്.

436
00:39:53,391 --> 00:39:55,310
അങ്ങനെയല്ല, നിൻ്റെ കൃപ.

437
00:39:55,393 --> 00:39:59,188
ദ്വന്ദ്വങ്ങളൊന്നും ഇല്ല എന്നത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

438
00:39:59,272 --> 00:40:01,900
അത് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു വേദിയായി സ്വീകാര്യമായ...

439
00:40:01,983 --> 00:40:03,776
അതിന് സമ്പൂർണ കൺവീനിംഗ് ആവശ്യമാണ്

440
00:40:03,860 --> 00:40:05,820
ഒത്തുകൂടിയവയുടെ
പാരീസിലെ പാർലമെൻ്ററി ബോഡി.

441
00:40:05,904 --> 00:40:08,323
നിങ്ങളുടെ മഹിമയുടെ കോടതിയിലെ 32 അംഗങ്ങളും.

442
00:40:09,365 --> 00:40:10,825
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

443
00:40:11,951 --> 00:40:13,328
നമുക്ക് ദൈവത്തെ തീരുമാനിക്കാം.

444
00:40:13,411 --> 00:40:16,623
സർ ജീൻ, ഈ യുദ്ധം തോറ്റാൽ

445
00:40:16,706 --> 00:40:19,500
അങ്ങനെ ഈ ആരോപണങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു

446
00:40:20,043 --> 00:40:22,337
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കഷ്ടപ്പെടും
ദാരുണമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

447
00:40:23,880 --> 00:40:26,049
സത്യം പറയുന്നവരെ ദൈവം ഒഴിവാക്കും.

448
00:40:26,716 --> 00:40:28,509
സത്യം ജയിക്കുകയും ചെയ്യും.

449
00:40:29,469 --> 00:40:30,929
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

450
00:40:32,221 --> 00:40:33,389
മികച്ചത്.

451
00:41:02,627 --> 00:41:06,673
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം, ചാൾസ് ആറാമൻ രാജാവ്!

452
00:41:07,590 --> 00:41:10,927
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
ഇന്ന് ഈ കോടതിയുടെ മുമ്പാകെ?

453
00:41:24,899 --> 00:41:26,901
ഏറ്റവും മികച്ചതും ശക്തവുമായ രാജാവ്

454
00:41:26,985 --> 00:41:28,194
ഞങ്ങളുടെ പരമാധികാരി,

455
00:41:29,654 --> 00:41:31,447
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,

456
00:41:31,531 --> 00:41:33,533
ജീൻ ഡി കാരഗസ്,

457
00:41:33,616 --> 00:41:34,909
നൈറ്റ്,

458
00:41:36,285 --> 00:41:38,413
നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ ഒരു അപ്പീൽ ആയി

459
00:41:39,789 --> 00:41:43,918
ഇതിനാൽ ഈ സ്ക്വയറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

460
00:41:44,002 --> 00:41:46,462
ഏറ്റവും നീചമായ കുറ്റകൃത്യം

461
00:41:46,546 --> 00:41:47,839
എൻ്റെ ഭാര്യക്കെതിരെ,

462
00:41:48,673 --> 00:41:50,758
മാർഗരിറ്റ് ഡി കാരൂജസ് എന്ന സ്ത്രീ.

463
00:41:51,718 --> 00:41:55,221
മൂന്നാമത്തെ ആഴ്ചയിൽ ഞാൻ അത് ഈടാക്കുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ ജനുവരിയിൽ,

464
00:41:55,304 --> 00:41:57,223
ഇതേ ജാക്വസ് ലെ ഗ്രിസ്

465
00:41:58,683 --> 00:42:00,226
കുറ്റകരമായി ചെയ്തു

466
00:42:00,810 --> 00:42:02,103
ജഡികമായും

467
00:42:02,186 --> 00:42:06,107
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി എടുക്കുക
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

468
00:42:07,734 --> 00:42:11,654
ഇത് ജാക്വസ് ലെ ഗ്രിസ് പറഞ്ഞാൽ

469
00:42:11,738 --> 00:42:14,824
അവൻ്റെ കുറ്റം നിഷേധിക്കുന്നു,

470
00:42:14,907 --> 00:42:16,743
ഞാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു

471
00:42:17,493 --> 00:42:20,788
എൻ്റെ കുറ്റം തെളിയിക്കാൻ
അവൻ്റെ നേരെ എൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട്

472
00:42:21,289 --> 00:42:24,876
അവനെ മരിപ്പിക്കാനും
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത്.

473
00:42:43,019 --> 00:42:45,354
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിന് വരൂ!

474
00:42:45,855 --> 00:42:48,066
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

475
00:42:49,067 --> 00:42:51,402
നിങ്ങളെല്ലാവരും പന്നികളെപ്പോലെ മരിക്കും!

476
00:42:53,696 --> 00:42:54,989
പിന്നെ വരൂ!

477
00:42:55,823 --> 00:42:58,034
വരൂ, നീ തോറ്റുപോയി...

478
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

479
00:42:59,660 --> 00:43:00,787
ഒപ്പം പോരാടുക!

480
00:43:00,870 --> 00:43:03,414
ജീൻ, ഞങ്ങൾക്ക് പിയറി ഉത്തരവിട്ടു
ഈ പാലം പിടിക്കാൻ.

481
00:43:03,498 --> 00:43:04,499
ഉത്തരവുകൾ അപകീർത്തികരമാണ്.

482
00:43:04,582 --> 00:43:05,982
അവർ നിന്നെ ചൂണ്ടയിടുകയാണ്, ജീൻ.

483
00:43:06,042 --> 00:43:08,323
ഞങ്ങൾ പാലം വിടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ അവർക്ക് ലിമോഗുകൾ എടുക്കാം.

484
00:43:10,379 --> 00:43:12,715
അപ്പോൾ അവർക്ക് അവരുടെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകും!

485
00:43:14,300 --> 00:43:15,843
എൻ്റെ മകൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. അവൻ പോകട്ടെ!

486
00:43:15,927 --> 00:43:17,428
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ മരിക്കും.

487
00:43:17,512 --> 00:43:19,138
രാജാവിന് വേണ്ടി!

488
00:43:19,222 --> 00:43:20,223
രാജാവിന് വേണ്ടി!

489
00:43:49,919 --> 00:43:51,212
അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

490
00:43:51,295 --> 00:43:53,297
അതെ, ശാഠ്യക്കാരൻ,
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള, അസൂയയുള്ള,

491
00:43:53,381 --> 00:43:54,691
ചുണങ്ങു, മന്ദബുദ്ധി,
വെറുപ്പുള്ള, മന്ദബുദ്ധിയുള്ള...

492
00:43:54,715 --> 00:43:56,050
അതെ. അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം, മൈലോർഡ്.

493
00:43:56,134 --> 00:43:58,195
മണ്ടത്തരം. അവൻ കൃത്യമായി പറയുന്നില്ല
അവൻ്റെ വാടക കൃത്യസമയത്ത് നൽകുക.

494
00:43:58,219 --> 00:44:00,346
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നു.

495
00:44:00,429 --> 00:44:03,975
അവൻ എന്നെ ധിക്കരിച്ചു
നാരങ്ങകൾ വീഴട്ടെ.

496
00:44:04,058 --> 00:44:07,520
താൻ വിജയിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം നല്ലതായിരുന്നു.

497
00:44:07,603 --> 00:44:10,523
അവൻ ഒരു രസികനല്ല.

498
00:44:10,606 --> 00:44:14,235
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഇവിടെ അർജൻ്റീനയിൽ അവൻ്റെ ഇരുട്ട് കൂടുതലാണോ?

499
00:44:14,318 --> 00:44:17,446
അയാൾ ആസനം ചെയ്യുകയും മോപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു കറുത്ത മേഘം പോലെ.

500
00:44:17,530 --> 00:44:21,033
മിലോർഡ്, ഞാൻ അവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു കണ്ടു
അവനോടൊപ്പം ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം.

501
00:44:21,117 --> 00:44:23,035
അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

502
00:44:23,119 --> 00:44:25,538
അതെ. അതുപോലെ എൻ്റെ വേട്ട വേട്ടമൃഗങ്ങളും.

503
00:44:27,707 --> 00:44:30,710
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

504
00:44:30,793 --> 00:44:33,379
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഞാൻ കരുതുന്നുള്ളൂ.

505
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടേത് വലിയ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:44:35,631 --> 00:44:37,550
അത് ഗുണനിലവാരമാണ്
അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

507
00:44:38,426 --> 00:44:40,553
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

508
00:44:42,930 --> 00:44:44,223
- നന്ദി, കർത്താവേ.
- അതെ.

509
00:44:45,850 --> 00:44:46,976
ലെ ഗ്രിസ്?

510
00:44:47,685 --> 00:44:50,479
സ്വർണ്ണം? അതോ ചെരിപ്പോ?

511
00:44:51,522 --> 00:44:52,857
സ്വർണ്ണം. തീർച്ചയായും.

512
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
സ്വർണ്ണം.

513
00:45:06,996 --> 00:45:09,123
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം...

514
00:45:13,336 --> 00:45:15,338
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

515
00:45:19,592 --> 00:45:21,552
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

516
00:45:21,636 --> 00:45:26,474
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റസ്, വിസ്കൌണ്ടസ്,

517
00:45:26,557 --> 00:45:29,310
എൻ്റെ ഭാര്യ, ലേഡി മേരി ചമൈലാർട്ട്,

518
00:45:30,478 --> 00:45:32,813
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒപ്പം,

519
00:45:33,356 --> 00:45:35,399
ഉച്ചത്തിൽ പാടുക, കൂടുതൽ നൃത്തം ചെയ്യുക

520
00:45:35,483 --> 00:45:36,843
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മേശയ്ക്കടിയിൽ നിന്ന് കുടിക്കൂ.

521
00:45:37,985 --> 00:45:41,030
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ജോലിയിൽ വേഗത്തിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ എട്ടാമത്തെ കുട്ടി വളരുന്നു

522
00:45:41,113 --> 00:45:42,990
14 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിൽ.

523
00:45:47,453 --> 00:45:49,622
ശരി, ശുഭരാത്രി, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ.

524
00:45:49,705 --> 00:45:51,916
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങളിൽ ആരുമില്ല.

525
00:45:51,999 --> 00:45:54,377
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

526
00:45:55,294 --> 00:45:56,295
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

527
00:45:56,379 --> 00:45:57,380
എന്റെ സ്നേഹം.

528
00:45:58,130 --> 00:45:59,490
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
- അതിഥികൾ: കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

529
00:45:59,715 --> 00:46:00,758
ശുഭ രാത്രി.

530
00:46:05,596 --> 00:46:09,225
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ വൈകുന്നേരം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.

531
00:46:11,352 --> 00:46:12,436
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

532
00:46:12,520 --> 00:46:14,814
ഓ... ലത്തൂർ, വായിക്കൂ.

533
00:46:15,815 --> 00:46:17,900
ഞാൻ ലാറ്റിൻ വായിക്കാറില്ല.

534
00:46:18,609 --> 00:46:20,861
നിങ്ങൾ വായിക്കുക പോലും ഇല്ല.

535
00:46:20,945 --> 00:46:23,239
ഞാൻ വായിക്കും. സ്നേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകം.

536
00:46:23,322 --> 00:46:26,242
- അതിഥികൾ: ഓ.
- റൂൾ നമ്പർ 24.

537
00:46:31,872 --> 00:46:32,957
ആരെങ്കിലും?

538
00:46:36,043 --> 00:46:37,295
സ്ക്വയർ?

539
00:46:41,424 --> 00:46:43,759
"ഒരു പുതിയ പ്രണയം പഴയതിനെ പുറത്താക്കുന്നു."

540
00:46:48,180 --> 00:46:49,557
വളരെ സത്യമാണ്.

541
00:46:49,640 --> 00:46:53,227
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്വയർ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവിനൊപ്പം.

542
00:46:53,311 --> 00:46:54,645
വായിക്കുക, വായിക്കുക.

543
00:47:03,612 --> 00:47:05,090
പ്രണയ നമ്പർ നാലിൻ്റെ ഭരണം.

544
00:47:05,114 --> 00:47:08,326
"സ്നേഹം എപ്പോഴും വളരുന്നു"

545
00:47:09,160 --> 00:47:10,161
"അല്ലെങ്കിൽ കുറയുന്നു."

546
00:47:10,244 --> 00:47:12,413
ധിക്കാരിയായ തെണ്ടി!

547
00:47:12,496 --> 00:47:15,624
അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം.

548
00:47:23,382 --> 00:47:27,553
"ഒന്നും ഒരു സ്ത്രീയെ തടയുന്നില്ല
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്."

549
00:47:33,601 --> 00:47:35,686
"അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ."

550
00:47:39,690 --> 00:47:41,108
നന്നായി വായിച്ചു.

551
00:47:43,694 --> 00:47:46,030
ഓ. വരൂ, വരൂ.

552
00:47:46,113 --> 00:47:48,491
നീ ഓടിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം ഓടിക്കും.

553
00:47:55,247 --> 00:47:57,291
കൊള്ളാം, അവൻ ഗൗരവമായി വളരുന്നു.

554
00:47:57,375 --> 00:48:00,711
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

555
00:48:06,133 --> 00:48:09,428
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

556
00:48:13,557 --> 00:48:15,935
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

557
00:48:22,066 --> 00:48:23,484
ഈ ഉപഭോക്താവ് പരുക്കനാണ്.

558
00:48:23,984 --> 00:48:25,361
ഇല്ല!

559
00:48:25,444 --> 00:48:28,864
ഒപ്പം ശക്തവും.

560
00:48:28,948 --> 00:48:31,700
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും തിന്മ എടുക്കുക.

561
00:48:34,870 --> 00:48:36,080
- പിയറി!
- ഓ.

562
00:48:36,163 --> 00:48:37,164
വരൂ, പിയറി.

563
00:48:37,915 --> 00:48:38,916
കൊള്ളാം!

564
00:48:38,999 --> 00:48:40,084
പിയറി.

565
00:48:40,167 --> 00:48:41,502
പിയറി.

566
00:48:48,217 --> 00:48:49,593
ജീവിതം നല്ലതാണ്.

567
00:48:52,304 --> 00:48:54,849
ഓൺവെസ്
ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

568
00:48:56,100 --> 00:48:58,060
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഉടൻ ഉണരും, മൈലോർഡ്.

569
00:48:58,853 --> 00:49:00,813
അവൾ ചെല്ലുമ്പോൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

570
00:49:00,896 --> 00:49:02,982
ഗർഭിണിയും ഹിസ്റ്റീരിയയും.

571
00:49:03,065 --> 00:49:04,984
എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം.

572
00:49:07,069 --> 00:49:09,697
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, സ്ക്വയർ,

573
00:49:09,780 --> 00:49:13,033
ഒരു യുദ്ധക്കാരൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അക്ഷരങ്ങളിൽ ഇത്രയും പഠിച്ചോ?

574
00:49:13,117 --> 00:49:15,661
ഞാൻ ജനിച്ചു
പേരോ സമ്പത്തോ ഒന്നുമില്ലാതെ.

575
00:49:15,744 --> 00:49:18,122
പള്ളിയിലെ ഒരു ജീവിതത്തിനായി ഞാൻ തയ്യാറെടുത്തു.

576
00:49:19,623 --> 00:49:21,292
ആവശ്യകതകൾ

577
00:49:22,418 --> 00:49:23,419
എനിക്ക് പറ്റിയില്ല.

578
00:49:23,502 --> 00:49:25,463
ഇല്ല, ഇല്ല.

579
00:49:25,546 --> 00:49:27,339
എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിനു ശേഷം ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യം.

580
00:49:27,423 --> 00:49:28,757
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും എളുപ്പത്തിൽ വന്നു.

581
00:49:30,009 --> 00:49:32,720
ആ അറിവുണ്ടോ
നമ്പറുകൾക്കും ബാധകമാണോ?

582
00:49:33,762 --> 00:49:34,805
അത് ചെയ്യുന്നു, മൈലോർഡ്.

583
00:49:35,848 --> 00:49:38,434
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടട്ടെ,
ഇത് നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

584
00:49:38,517 --> 00:49:40,019
തീർച്ചയായും.

585
00:49:40,102 --> 00:49:42,313
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ താറുമാറായിരിക്കുന്നു.

586
00:49:42,980 --> 00:49:45,733
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എൻ്റെ സാമ്പത്തികം വഹിക്കണോ?

587
00:49:48,194 --> 00:49:49,570
ഇതെങ്ങനെയാകും?

588
00:49:50,613 --> 00:49:53,282
വാടക കിട്ടാൻ വൈകി.
അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർ അശ്രദ്ധരാണ്.

589
00:49:55,242 --> 00:49:56,994
മിലോർഡ്, ഈ മാന്യന്മാർ പിടിക്കുന്നു
പണം

590
00:49:57,077 --> 00:49:58,637
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന്.

591
00:49:58,662 --> 00:50:00,956
പ്ലേഗ് പടർന്നു
ഞങ്ങളുടെ പകുതി തൊഴിലാളികൾ.

592
00:50:01,040 --> 00:50:02,791
വിളവ് കുറഞ്ഞു.
തൊഴിൽ ചെലവ് കൂടുന്നു.

593
00:50:02,875 --> 00:50:03,876
എനിക്ക് അക്കങ്ങൾ മനസ്സിലായി,

594
00:50:03,959 --> 00:50:06,086
തീർത്തും ഇതൊന്നുമില്ല
എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക.

595
00:50:06,754 --> 00:50:09,256
ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഒരു നിമിഷം.

596
00:50:09,340 --> 00:50:11,342
ഇതൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ലായകമല്ലെങ്കിൽ.

597
00:50:12,218 --> 00:50:14,428
അവർക്കത് ഇല്ലെന്ന് പറയുമ്പോൾ?

598
00:50:15,054 --> 00:50:16,764
ശരി, അവർ അത് എന്നോട് പറയട്ടെ.

599
00:50:16,847 --> 00:50:20,559
ശരി, എങ്കിൽ.

600
00:50:32,112 --> 00:50:33,715
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ നാഥനോടൊപ്പം.

601
00:50:33,739 --> 00:50:36,700
ഈ വിഷയം നമ്മൾ തമ്മിലുള്ളതാണ്.
ഇനി എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

602
00:50:36,784 --> 00:50:38,144
ശരി, നമുക്ക് മാപ്പ് നോക്കാം.

603
00:50:39,203 --> 00:50:40,246
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

604
00:50:44,166 --> 00:50:46,835
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്,
ഇവിടെ ബർഗിലെ എൻ്റെ സ്വത്ത്.

605
00:50:47,878 --> 00:50:50,631
ഇല്ല. എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യാ, ഇല്ല.

606
00:50:50,714 --> 00:50:52,299
ഇതെന്താ ഇവിടെ?

607
00:50:53,217 --> 00:50:54,301
ഔനൂ-ഇ-ഫൗകോൺ.

608
00:50:57,429 --> 00:50:59,723
എൻ്റെ ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

609
00:51:05,229 --> 00:51:07,940
അത് എൻ്റെ മകളുടെ സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാനാണ്.

610
00:51:11,610 --> 00:51:14,029
എനിക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

611
00:51:15,364 --> 00:51:19,118
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, പിയറി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്വത്ത് അവന് നൽകാൻ.

612
00:51:20,661 --> 00:51:23,706
എന്നാൽ aunou-ie-faucon
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഇരട്ടി വിലയുള്ളതാണ്.

613
00:51:23,789 --> 00:51:27,167
ശരി, അത് എത്രത്തോളം സുഖകരമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
പൂർണ്ണമായി കടം ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കാൻ.

614
00:51:56,780 --> 00:51:58,907
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ.

615
00:51:58,991 --> 00:52:01,744
വളരെ നിരാശനായ ഒരു പിതാവുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

616
00:52:01,827 --> 00:52:05,080
അവൻ സ്വന്തം മകളെ വിവാഹം കഴിക്കും
ജീൻ ഡി കാരുഗെസിന്.

617
00:52:05,164 --> 00:52:06,749
തീർച്ചയായും?

618
00:52:06,832 --> 00:52:09,627
അതെ, Robert de thibouville, രാജ്യദ്രോഹി.

619
00:52:12,546 --> 00:52:14,131
കാരുഗസിന് ഒരു അവകാശി ആവശ്യമാണ്.

620
00:52:14,214 --> 00:52:16,759
അവൾ മാത്രമാണോ
നോർമാണ്ടിയിലെ കുലീന സ്ത്രീ?

621
00:52:16,842 --> 00:52:18,427
അവനും പണം വേണം.

622
00:52:18,510 --> 00:52:20,471
അവളെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

623
00:52:20,554 --> 00:52:24,433
അവൾ സമ്പന്നയാണ്, ചെറുപ്പമാണ്.
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

624
00:52:24,516 --> 00:52:26,226
അതെ, അവളുടെ അച്ഛൻ കിരീടത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

625
00:52:26,310 --> 00:52:28,437
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല
Robert de thibouville വേണ്ടി.

626
00:52:28,520 --> 00:52:31,607
അതെ. നാണക്കേട് മാത്രം
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് അദ്ദേഹത്തെ ശിരഛേദം ചെയ്തിട്ടില്ല.

627
00:52:31,690 --> 00:52:34,902
അവൻ ഒഴിവാക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
ഈ അപമാനത്തിൻ്റെ കാഴ്ച.

628
00:52:34,985 --> 00:52:36,779
സൌമ്യമായി.

629
00:52:38,280 --> 00:52:40,658
അതെ. ഇതാ, കുട്ടി.

630
00:52:40,741 --> 00:52:41,742
സ്റ്റാഗിൻ്റെ രക്തം.

631
00:52:44,411 --> 00:52:45,663
ബാഡ്ജ് ഓഫ് ഓണർ.

632
00:52:46,705 --> 00:52:48,165
ബാഡ്ജ് ഓഫ് ഓണർ.

633
00:52:48,248 --> 00:52:51,752
നന്നായി ചെയ്തു, എറ്റിയെൻ! ഓ, ചാൾസ്.

634
00:53:00,844 --> 00:53:01,929
എന്ത്?

635
00:53:03,472 --> 00:53:04,932
അവൻ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു.

636
00:53:05,015 --> 00:53:07,601
ഓ. അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിച്ചുമാറ്റൂ.

637
00:53:07,685 --> 00:53:08,852
അവൻ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു!

638
00:53:08,936 --> 00:53:10,771
- WHO?
- ഞാൻ!

639
00:53:10,854 --> 00:53:13,273
ന്യായമായും എൻ്റേതായ ഭൂമിക്കുവേണ്ടി.

640
00:53:13,357 --> 00:53:16,443
ജീൻ ഡി കാരഗസ് ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു
ഒരു വസ്തുവിന് വേണ്ടി.

641
00:53:16,527 --> 00:53:18,487
അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നത്
ഒരു തുണ്ട് വസ്തുവിന് വേണ്ടി?

642
00:53:19,071 --> 00:53:20,614
കാരണം നീ എനിക്ക് തന്നതാണ്.

643
00:53:21,448 --> 00:53:23,534
അവൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെയും കേസെടുക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേസെടുക്കുന്നു.

644
00:53:26,161 --> 00:53:28,080
ഞാൻ കാണുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
ഇവിടെയുള്ള വിനോദം, മൈലോർഡ്.

645
00:53:28,163 --> 00:53:30,666
അതിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കേസെടുക്കുന്നത്
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത്?

646
00:53:30,749 --> 00:53:32,459
എൻ്റെ സ്ക്വയർ.

647
00:53:32,543 --> 00:53:36,630
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സമർപ്പിക്കുമോ
ജീൻ ഡി കാരഗസിനെ കുറിച്ച്?

648
00:53:36,714 --> 00:53:38,841
അവൻ കാര്യം എടുക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
രാജാവിന്.

649
00:53:38,924 --> 00:53:40,092
ഈ രാജാവിനുവേണ്ടി അവൻ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

650
00:53:40,175 --> 00:53:42,261
എൻ്റെ കസിൻ, രാജാവ്.

651
00:53:42,344 --> 00:53:43,345
വോപിയർ.

652
00:53:43,429 --> 00:53:46,390
അങ്ങനെ എനിക്കും രക്തം വന്നു. നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

653
00:53:46,473 --> 00:53:48,392
സുഹൃത്തേ, ഈ വിഷയം തീർന്നു.

654
00:53:48,475 --> 00:53:50,477
കോടതിയിൽ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

655
00:53:50,561 --> 00:53:54,314
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി ഒരു സുഹൃത്തിനെ അവതരിപ്പിച്ചു!
ഏറെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ.

656
00:53:55,607 --> 00:53:57,317
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

657
00:53:57,401 --> 00:54:00,112
ജീൻ ഡി കാരഗസ് ആയിരിക്കില്ല
ബെല്ലെമിലെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ.

658
00:54:00,195 --> 00:54:02,322
ബെല്ലെമിലെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളായിരിക്കും.

659
00:54:03,657 --> 00:54:04,658
മാന്ത്രികവിദ്യകൊണ്ട് എന്നപോലെ.

660
00:54:07,661 --> 00:54:09,079
വണ്ടികൾ രോഷാകുലരാകും.

661
00:54:09,163 --> 00:54:11,915
വളരെ സത്യമാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക.

662
00:54:11,999 --> 00:54:14,460
ചെറിയ കാലതാമസം.

663
00:54:16,003 --> 00:54:18,964
ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മുമ്പത്തെ അവസ്ഥ പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ?

664
00:54:19,047 --> 00:54:20,607
ഇവിടെ വരിക.

665
00:54:20,674 --> 00:54:23,010
താഴേക്ക് വാ, എൻ്റെ കുട്ടി! ലെ ഗ്രിസ്!

666
00:54:25,804 --> 00:54:28,182
ബെല്ലെമിൻ്റെ ഈ കോട്ട ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും

667
00:54:28,265 --> 00:54:30,601
അതിൻ്റെ ഗാരിസണിനെ ക്യാപ്റ്റനായി കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

668
00:54:30,684 --> 00:54:32,561
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി

669
00:54:32,644 --> 00:54:35,606
എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും എതിരെ.

670
00:54:37,149 --> 00:54:38,484
ജാക്വസ് ലെ ഗ്രിസ്.

671
00:54:38,567 --> 00:54:41,820
ക്യാപ്റ്റൻ, ഉയരുക, അംഗീകരിക്കപ്പെടുക.

672
00:55:21,276 --> 00:55:22,986
നല്ല ദിവസം!

673
00:55:23,779 --> 00:55:25,656
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, എൻ്റെ സ്ക്വയർ.

674
00:55:25,739 --> 00:55:27,449
ഇത് ആഘോഷത്തിനുള്ള ദിവസമാണ്.

675
00:55:28,450 --> 00:55:30,369
ഞാൻ താമസിക്കില്ല, മോളേ.

676
00:55:31,203 --> 00:55:34,081
നല്ല ദൈവമേ, മനുഷ്യാ,
എന്നോട് വീണ്ടും കേസെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

677
00:55:37,000 --> 00:55:39,670
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പരിഹസിക്കുക.

678
00:55:39,753 --> 00:55:42,923
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയും തെറ്റും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ശരിയിൽ നിന്ന് തെറ്റുമല്ല.

679
00:55:43,006 --> 00:55:46,760
എൻ്റെ സ്ക്വയേ, എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കണമേ,
എന്താണ് ശരി എന്നതിനെ സംബന്ധിച്ച്.

680
00:55:46,844 --> 00:55:50,430
കാരണം, ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്നു
എനിക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കാനായിരുന്നു

681
00:55:50,514 --> 00:55:52,349
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി

682
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
സമ്മാനിച്ചു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ സ്ക്വയറുകൾക്ക്

683
00:55:54,977 --> 00:55:57,437
അവൻ എനിക്ക് ചെയ്ത സേവനങ്ങൾക്ക്.

684
00:55:57,521 --> 00:55:59,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ക്ലെയിം ചെയ്യാം
ഈ നാട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

685
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

686
00:56:00,649 --> 00:56:03,277
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ക്വയറിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

687
00:56:03,360 --> 00:56:05,529
നിങ്ങൾ ഭൂമി സമ്മാനിച്ച സ്ക്വയറിന്.

688
00:56:06,363 --> 00:56:09,908
ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻസി വഹിക്കുന്നയാൾ
അത് എൻ്റേതാണ്.

689
00:56:09,992 --> 00:56:11,076
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ദയവായി.

690
00:56:11,159 --> 00:56:13,078
- വരൂ, നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

691
00:56:13,161 --> 00:56:14,288
ഞാൻ കേൾക്കും!

692
00:56:14,371 --> 00:56:16,707
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല!

693
00:56:16,790 --> 00:56:20,752
എൻ്റെ അച്ഛൻ, 20 വർഷമായി, എൻ്റെ അച്ഛൻ ...

694
00:56:20,836 --> 00:56:22,546
ഞാൻ 20 വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

695
00:56:23,130 --> 00:56:25,930
ഈ ഹാളിൽ പ്രഭുക്കന്മാരില്ല
ആർ സംസാരിക്കും ii! നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ.

696
00:56:26,008 --> 00:56:28,093
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാടക ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് തരുന്നു.

697
00:56:29,219 --> 00:56:30,929
ഇവിടെ, ഒരു ബഹുമാന്യനായ മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,

698
00:56:31,513 --> 00:56:33,599
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

699
00:56:34,224 --> 00:56:36,518
ഞാൻ ഇവിടെ ക്യാപ്റ്റനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

700
00:56:37,769 --> 00:56:39,354
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

701
00:56:39,938 --> 00:56:41,648
ബെല്ലെമിലെ ക്യാപ്റ്റൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

702
00:56:42,649 --> 00:56:44,359
അതാണ് നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നത്.

703
00:56:44,443 --> 00:56:47,738
അത്. ആ സിക്കോഫൻ്റ്.

704
00:56:49,364 --> 00:56:51,408
എല്ലാ സൈക്കോഫൻ്റുകളും!

705
00:56:51,491 --> 00:56:53,827
ഞാൻ കേസെടുക്കും! ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും!

706
00:56:53,911 --> 00:56:56,163
വെറും മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

707
00:56:56,246 --> 00:56:58,874
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകൾ,

708
00:56:58,957 --> 00:57:01,668
ഭൂമിക്കുവേണ്ടി എന്നോടു വ്യവഹരിക്കുക
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതല്ല

709
00:57:02,252 --> 00:57:04,606
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാനും
വർഷങ്ങളായി രണ്ടാം തവണ

710
00:57:04,630 --> 00:57:06,882
വീണ്ടും കേസെടുക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

711
00:57:06,965 --> 00:57:09,509
കടമയെയും ബഹുമാനത്തെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

712
00:57:10,218 --> 00:57:11,637
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിക്കുന്നത്?

713
00:57:12,262 --> 00:57:13,931
ഞാൻ രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നു.

714
00:57:15,599 --> 00:57:17,267
രാജാവ്.

715
00:57:18,185 --> 00:57:19,937
രാജാവ്.

716
00:57:21,897 --> 00:57:23,357
ആകാശവും ഭൂമിയും!

717
00:57:25,859 --> 00:57:26,944
ആകാശവും ഭൂമിയും എന്താണ്?

718
00:57:58,725 --> 00:58:00,352
14.

719
00:58:01,436 --> 00:58:04,231
37.45.

720
00:58:04,815 --> 00:58:06,984
15.17 കടം വാങ്ങി...

721
00:58:20,831 --> 00:58:22,249
വരൂ.

722
00:58:22,749 --> 00:58:23,917
ഹലോ.

723
00:58:25,293 --> 00:58:27,462
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതി, മോളേ.

724
00:58:27,546 --> 00:58:29,089
അതെ, ഗംഭീരം,

725
00:58:29,965 --> 00:58:32,384
നല്ല സുഹൃത്ത്. ഇല്ല, ഏതാണ്ട്,

726
00:58:33,093 --> 00:58:37,305
പക്ഷെ ഞാൻ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചം ഒറ്റുനോക്കി,
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

727
00:58:37,389 --> 00:58:39,224
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

728
00:58:40,642 --> 00:58:43,437
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

729
00:58:43,520 --> 00:58:46,732
നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല

730
00:58:46,815 --> 00:58:48,442
ക്രെസ്പിൻ ആഘോഷത്തിന്.

731
00:58:49,359 --> 00:58:50,652
എൻ്റെ കർത്താവേ?

732
00:58:50,736 --> 00:58:53,655
വളരെ ദൂരെയുള്ള യാത്ര, വളരെ തണുപ്പ്.

733
00:58:53,739 --> 00:58:56,241
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും
നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്ത്രീകളെ ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.

734
00:58:57,701 --> 00:59:00,078
ഇല്ല, എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജീൻ ഡി കാരഗസ് ഉണ്ടാകും.

735
00:59:00,829 --> 00:59:02,581
ഈ മുറിവ് ഉണക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

736
00:59:03,373 --> 00:59:05,625
അവൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല. എന്തിന് ശ്രമിക്കണം?

737
00:59:05,709 --> 00:59:07,753
കാരണം ഒരു പിണക്കം
നിങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെ സാമന്തന്മാർക്കിടയിൽ

738
00:59:07,836 --> 00:59:09,504
ഒന്നും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
എന്നാൽ കുഴപ്പവും വ്യതിചലനവും.

739
00:59:09,588 --> 00:59:10,756
ഓ, നല്ല ദൈവമേ.

740
00:59:10,839 --> 00:59:13,633
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഗോഡ്ഫാദറായി നിന്നു
തൻ്റെ പരേതനായ മകനോട്!

741
00:59:14,885 --> 00:59:16,928
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാനം പിടിച്ചു.

742
00:59:17,012 --> 00:59:18,472
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ ചെയ്യുക.

743
00:59:19,097 --> 00:59:22,309
നിഗൂഢമായ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ കാണും.

744
00:59:22,392 --> 00:59:27,814
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ അവളെ അനുവദിക്കുകയാണ്
തടവറയിൽ നിന്ന് ഒരു തവണ മാത്രം.

745
00:59:27,898 --> 00:59:30,442
ഒരാൾക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
അവൻ അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എടുത്തിട്ടില്ല.

746
00:59:32,194 --> 00:59:35,030
കാരുഗസിൻ്റെ ഭാര്യ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

747
00:59:35,113 --> 00:59:37,657
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അത്രയും ഭാഷകളിൽ,
എന്നോട് പറഞ്ഞു.

748
00:59:38,575 --> 00:59:39,993
വിചിത്രമായ പൊരുത്തം.

749
00:59:40,077 --> 00:59:42,120
അത്. അത്ഭുതങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലേ?

750
00:59:42,204 --> 00:59:44,414
- ആഘോഷത്തിലേക്ക് വരൂ, മൈലോർഡ്!
- ഇല്ല.

751
00:59:44,498 --> 00:59:46,041
- വരൂ!
- ഇല്ല.

752
00:59:54,716 --> 00:59:56,760
വളരെയധികം വീഞ്ഞ്. എൻ്റെ ലാറ്റിൻ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

753
00:59:56,843 --> 00:59:59,346
"ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു കുട്ടിയോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നു."

754
00:59:59,429 --> 01:00:02,182
"ദുരന്തം മനുഷ്യർ വെളിച്ചത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു."

755
01:00:04,601 --> 01:00:06,603
നിങ്ങളുടെ മാന്യത നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

756
01:00:07,354 --> 01:00:08,855
പിന്നെ എൻ്റെ മാന്യതയ്ക്ക് അവസാനമില്ല.

757
01:00:08,939 --> 01:00:09,999
ഇല്ല, മൈലോർഡ്!

758
01:00:10,023 --> 01:00:11,358
വീണ്ടും കണക്കാക്കുക!

759
01:00:14,361 --> 01:00:15,362
ക്ഷമിക്കണം.

760
01:00:16,029 --> 01:00:17,309
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

761
01:00:17,364 --> 01:00:20,283
ഞങ്ങൾ താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് കയറും
നദി അവസാനിക്കുന്നിടത്തേക്ക്.

762
01:00:20,367 --> 01:00:23,453
നമുക്ക് അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

763
01:00:25,413 --> 01:00:27,582
എൻ്റെ സേവകർക്ക് ഒരു പിക്നിക് തയ്യാറാക്കാം.

764
01:00:28,166 --> 01:00:30,669
ഓ, ജാക്വസ് ലെ ഗ്രിസ്, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

765
01:00:30,752 --> 01:00:33,338
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കോടതിയിലെ സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന്.

766
01:00:33,421 --> 01:00:34,690
അവർ... അവർ വെറുതെ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണ്.

767
01:00:34,714 --> 01:00:35,924
കാരഗുകൾ.

768
01:00:41,346 --> 01:00:42,722
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിലാഡി.

769
01:00:57,154 --> 01:00:58,155
കാരഗുകൾ.

770
01:00:58,989 --> 01:01:00,073
ലെ ഗ്രിസ്.

771
01:01:00,657 --> 01:01:02,325
പാക്സ്! നന്നായി ചെയ്തു!

772
01:01:02,409 --> 01:01:04,703
നന്നായി ചെയ്തു, എല്ലാം!

773
01:01:04,786 --> 01:01:08,039
ഒരു ദുരുദ്ദേശ്യവും ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ
നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ സേവകരുടെ ഇടയിൽ.

774
01:01:08,123 --> 01:01:10,083
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാം ആവശ്യമാണ്.

775
01:01:10,167 --> 01:01:12,919
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. നന്നായി സംസാരിച്ചു.

776
01:01:13,003 --> 01:01:14,629
മാർഗരിറ്റ്, വരൂ.

777
01:01:15,422 --> 01:01:16,923
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

778
01:01:17,007 --> 01:01:19,843
അവനോട് നല്ല വിശ്വാസം കാണിക്കുക
വീടിൻ്റെ വണ്ടികളുടെ.

779
01:01:28,435 --> 01:01:30,395
ബ്രാവോ!

780
01:01:44,576 --> 01:01:45,827
എങ്കിൽ നമ്മൾ...

781
01:01:47,204 --> 01:01:48,413
അവിടെ.

782
01:01:49,247 --> 01:01:52,250
ഞാൻ കരുതുന്നു... നിങ്ങൾ പോകൂ.

783
01:02:04,763 --> 01:02:06,806
നാണക്കേടാണ്
ഇന്ന് രാത്രി വരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ല.

784
01:02:09,017 --> 01:02:10,018
അതാണോ?

785
01:02:11,937 --> 01:02:14,356
എന്തൊരു ഭാഗ്യവാനാണ് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
carrouges ആയിരുന്നു

786
01:02:14,439 --> 01:02:16,149
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഭാര്യ ഉണ്ടായതിന്.

787
01:02:19,444 --> 01:02:20,445
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

788
01:02:20,528 --> 01:02:22,989
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.

789
01:02:25,784 --> 01:02:27,953
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,

790
01:02:28,036 --> 01:02:29,996
നമുക്ക് പൊതുവായി വളരെയേറെ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

791
01:02:30,664 --> 01:02:32,624
നമുക്ക് പൊതുവായി എന്തായിരിക്കാം?

792
01:02:33,291 --> 01:02:35,669
പരസ്പരം വിലമതിപ്പ്
അസാധാരണമായ നല്ല രൂപം.

793
01:02:41,716 --> 01:02:43,677
നിങ്ങൾ തികച്ചും കഴിവുള്ളവരാണ്
മുഖസ്തുതിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

794
01:02:43,760 --> 01:02:45,595
ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

795
01:02:45,679 --> 01:02:47,013
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

796
01:02:47,097 --> 01:02:48,640
നിങ്ങൾ ഒരു വായനക്കാരനാണോ?

797
01:02:54,354 --> 01:02:55,522
എന്നെ പോലെ.

798
01:02:57,232 --> 01:02:58,400
റൊമാൻസ് ഓഫ് ദി റോസ്.

799
01:03:00,694 --> 01:03:01,903
ഞാൻ അത് മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് കരുതി.

800
01:03:01,987 --> 01:03:03,780
മുഷിഞ്ഞ? പുസ്തകം നികൃഷ്ടമാണ്.

801
01:03:06,783 --> 01:03:09,160
പെർസിവലിൻ്റെ മര്യാദയാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

802
01:03:10,120 --> 01:03:12,956
അത് കൂടുതൽ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്
രസകരമായ നോവലും.

803
01:03:13,039 --> 01:03:14,749
മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ.

804
01:03:14,833 --> 01:03:16,459
എന്നോട് പറയൂ.

805
01:03:18,044 --> 01:03:19,879
അവൻ നിഷ്കളങ്കനും വിഡ്ഢിയുമാണ്.

806
01:03:20,839 --> 01:03:23,967
എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ ശുദ്ധനാണ്
ഒരു ഹൃദയം അവന് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയും.

807
01:03:25,218 --> 01:03:26,720
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

808
01:03:27,429 --> 01:03:28,972
ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

809
01:03:29,472 --> 01:03:31,683
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം ...

810
01:03:31,766 --> 01:03:34,060
വിട്ടുകൊടുക്കുകയുമില്ല
അവൻ അത് നേടുന്നതുവരെ.

811
01:03:36,229 --> 01:03:38,356
നല്ല മനസ്സുകൾ ഒന്നിക്കുന്നു.

812
01:03:38,440 --> 01:03:40,400
സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

813
01:03:44,946 --> 01:03:46,990
കാരഗുകൾ.

814
01:03:51,161 --> 01:03:52,954
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.

815
01:04:21,900 --> 01:04:24,069
വിചാരിക്കുന്നത് പോലും മോഹിക്കലാണ്, തമ്പുരാനേ.

816
01:04:25,153 --> 01:04:28,031
അവൾ എന്നെ കൊതിക്കുന്നതിലും കുറവില്ല.

817
01:05:07,946 --> 01:05:09,906
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

818
01:06:00,999 --> 01:06:02,000
മിലോർഡ്?

819
01:06:16,556 --> 01:06:18,850
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല, മോളേ.

820
01:06:23,480 --> 01:06:25,356
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ എനിക്കും ഇല്ല.

821
01:06:25,440 --> 01:06:27,650
വാക്ക് വാഗ്ദാനമല്ല
സ്കോട്ടിഷ് മുന്നണിയിൽ.

822
01:06:28,735 --> 01:06:30,737
ഒരുപക്ഷേ മാർഗരിറ്റസ് സ്ത്രീയുടേതായിരിക്കാം
ഇതിനകം ഒരു വിധവ.

823
01:06:31,321 --> 01:06:34,407
ഞാൻ എതിരെ പന്തയം വെയ്ക്കില്ല
യുദ്ധത്തിൽ ജീൻ ഡി കാരഗസ്.

824
01:06:35,533 --> 01:06:38,745
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവളും ജീനും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

825
01:06:39,746 --> 01:06:41,414
അവർ ഒരുമിച്ച് വായിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

826
01:06:42,624 --> 01:06:44,292
പക്ഷേ, അവൻ നിരക്ഷരനാണ്, അല്ലേ?

827
01:06:46,794 --> 01:06:49,422
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് നാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാറ്റിലും വലുതാണ്.

828
01:06:50,006 --> 01:06:51,424
അത് സ്നേഹത്തേക്കാൾ വലുതാണോ?

829
01:07:12,028 --> 01:07:14,447
ഞാൻ അവനെ ശരിയായി പരിശീലിപ്പിച്ചില്ല.

830
01:07:14,531 --> 01:07:16,449
തെറ്റ് എൻ്റേതാണ്.

831
01:07:16,533 --> 01:07:19,536
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ! എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ!

832
01:07:19,619 --> 01:07:23,706
ഞാൻ നൈറ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
സർ ജീൻ ഡി കാരഗസ്!

833
01:07:31,631 --> 01:07:34,801
മിലോർഡ്, ഞാൻ രാജകീയ പ്രചാരണത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ.

834
01:07:36,094 --> 01:07:37,720
എഴുന്നേൽക്കുക, സർ നൈറ്റ്, സംസാരിക്കുക.

835
01:07:42,684 --> 01:07:47,063
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരായി കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ സ്കോട്ടിഷ് സഖ്യകക്ഷികളാൽ.

836
01:07:47,146 --> 01:07:48,523
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ഉപരോധിച്ചു.

837
01:07:48,606 --> 01:07:51,693
ഉച്ചത്തിൽ, സർ നൈറ്റ്,
പിന്നിൽ നിന്ന് അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

838
01:07:54,904 --> 01:07:56,948
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ഉപരോധിച്ചു.

839
01:07:58,074 --> 01:07:59,284
എം.എം.

840
01:07:59,909 --> 01:08:01,411
മിലോർഡ്, ഞാൻ മടങ്ങുന്നു

841
01:08:02,453 --> 01:08:04,205
കൊള്ളയോ തടവുകാരോ അല്ല.

842
01:08:05,206 --> 01:08:08,418
ഒമ്പത് സ്ക്വയറിൽ അഞ്ചെണ്ണം കൂടാതെ
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.

843
01:08:10,044 --> 01:08:11,838
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് തിരികെ നൽകുന്നു.

844
01:08:12,839 --> 01:08:15,883
സ്കോട്ട്ലൻഡിനെ ശപിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഞാൻ അവിടെ കാലുകുത്തിയ മണിക്കൂറും.

845
01:08:15,967 --> 01:08:17,135
അതെ.

846
01:08:17,677 --> 01:08:20,013
വാക്ക് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എത്തിയിരുന്നു

847
01:08:20,096 --> 01:08:23,266
നിങ്ങളുടെ വിനാശകരമായ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ.

848
01:08:23,850 --> 01:08:25,602
ഒരു ദാരുണമായ ഫലം, ജീൻ,

849
01:08:25,685 --> 01:08:27,770
എങ്കിലും, ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
നിൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ തെറ്റില്ല.

850
01:08:27,854 --> 01:08:30,148
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

851
01:08:34,152 --> 01:08:35,992
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്, ജീൻ?

852
01:08:36,070 --> 01:08:37,697
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

853
01:08:37,780 --> 01:08:39,782
എനിക്ക് ട്രഷററുമായി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റിനായി.

854
01:08:39,866 --> 01:08:40,867
വളരെ നല്ലത്.

855
01:08:40,950 --> 01:08:43,411
ഒരു നല്ല സൈനികനും നല്ല ഭാഗ്യവും
വളരെക്കാലം പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.

856
01:08:45,246 --> 01:08:46,623
ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് തിരികെ നൽകുന്നു.

857
01:08:47,498 --> 01:08:50,585
അത് രണ്ടാം തവണയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.

858
01:08:51,252 --> 01:08:53,880
മൂന്നാമതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

859
01:09:00,053 --> 01:09:02,180
കുറ്റമൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, സർ ജീൻ.

860
01:09:03,598 --> 01:09:05,558
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല

861
01:09:07,101 --> 01:09:08,561
ഈ സ്ക്വയർ വഴി

862
01:09:10,396 --> 01:09:12,815
ആരാണ് കോടതിയെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നത്

863
01:09:12,899 --> 01:09:16,194
സമ്മാനം നൽകാനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

864
01:09:16,277 --> 01:09:18,696
സമ്മാനത്തിന്മേൽ സമ്മാനം

865
01:09:20,448 --> 01:09:21,574
റിസ്ക് ഒന്നും ഇല്ല!

866
01:09:23,368 --> 01:09:24,452
ഒന്നുമില്ല.

867
01:09:26,663 --> 01:09:30,083
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വത്ത് സമ്പാദിക്കാം
ഈ ലോകത്ത്,

868
01:09:31,334 --> 01:09:33,836
കൂടുതൽ ആനുകൂല്യം കണ്ടെത്തുക...

869
01:09:33,920 --> 01:09:36,422
കൂടുതൽ കഴിക്കുക, കൂടുതൽ കുടിക്കുക,

870
01:09:36,506 --> 01:09:38,299
കൂടുതൽ കിടക്കുക,

871
01:09:38,841 --> 01:09:41,386
അല്ലാത്തപക്ഷം,
സ്വയം ആയുധങ്ങളുള്ള മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുക.

872
01:09:43,763 --> 01:09:45,264
എന്നാൽ ഈ ഹാളിൽ

873
01:09:45,765 --> 01:09:47,350
കൂടാതെ മറ്റേതെങ്കിലും,

874
01:09:47,433 --> 01:09:49,268
എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ,

875
01:09:49,352 --> 01:09:51,270
അവൻ എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കും.

876
01:09:52,021 --> 01:09:53,481
സർ.

877
01:09:54,023 --> 01:09:55,525
സർ.

878
01:09:56,609 --> 01:09:57,694
തീർച്ചയായും,

879
01:09:58,277 --> 01:09:59,362
കൊള്ളാം സാർ.

880
01:10:02,490 --> 01:10:04,158
പാരീസിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ,

881
01:10:05,118 --> 01:10:06,119
സർ ജീൻ.

882
01:10:08,830 --> 01:10:10,123
അത്രമാത്രം, ജീൻ.

883
01:10:17,422 --> 01:10:18,756
മിലോർഡ്.

884
01:10:34,147 --> 01:10:35,148
ആരുണ്ട് അവിടെ?

885
01:10:35,231 --> 01:10:39,610
അത്, ഓ, ഞാൻ, ആദം ലൂവൽ, മിലാഡി.

886
01:10:39,694 --> 01:10:40,694
ആദം ലൗവൽ?

887
01:10:41,779 --> 01:10:44,282
ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ.

888
01:10:45,408 --> 01:10:48,494
എൻ്റെ കുതിര ഒരു ഷൂ എറിഞ്ഞു...

889
01:10:48,578 --> 01:10:49,662
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

890
01:10:49,746 --> 01:10:51,289
വാതിൽ തുറക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

891
01:10:51,372 --> 01:10:52,623
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

892
01:10:52,707 --> 01:10:57,044
അകത്തേക്ക് വരാമോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ ചൂടാക്കുക.

893
01:10:57,128 --> 01:10:58,880
ചോദിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

894
01:10:59,672 --> 01:11:02,425
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്. ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

895
01:11:02,508 --> 01:11:04,469
- ഓ...
- ഞാൻ...

896
01:11:10,516 --> 01:11:12,435
മിലാഡി,
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

897
01:11:14,979 --> 01:11:17,648
മറ്റാരേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

898
01:11:18,149 --> 01:11:20,318
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

899
01:11:21,444 --> 01:11:23,362
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

900
01:11:23,446 --> 01:11:25,948
മാർഗരിറ്റ്, പിന്നെ എന്ത് വഴി
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?

901
01:11:26,824 --> 01:11:29,619
മിലാഡി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അതിനെ സഹായിക്കാനാവില്ല.

902
01:11:29,702 --> 01:11:32,538
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ വിഴുങ്ങി.

903
01:11:32,622 --> 01:11:33,790
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

904
01:11:33,873 --> 01:11:35,642
മിലാഡി, മൈലോർഡ് തൻ്റെ ഗതി നിശ്ചയിക്കുമ്പോൾ
പ്രണയത്തിന്...

905
01:11:35,666 --> 01:11:38,419
- സംസാരിക്കരുത്!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം. ദയവായി.

906
01:11:38,503 --> 01:11:40,022
നിങ്ങൾ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടു. ഞങ്ങളെ വിടൂ!

907
01:11:40,046 --> 01:11:41,047
മിലോർഡ്.

908
01:11:47,970 --> 01:11:50,306
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
- അതെ.

909
01:11:50,389 --> 01:11:52,141
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു ഭാരത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

910
01:11:53,351 --> 01:11:56,354
ഒരു തണുത്ത, നിഷ്കളങ്കനായ മനുഷ്യൻ
എന്നെപ്പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തവൻ.

911
01:11:56,437 --> 01:11:58,898
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങൾ എന്ന അത്ഭുതത്തിന്.

912
01:11:58,981 --> 01:12:00,501
- ദയവായി.
- നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

913
01:12:00,525 --> 01:12:02,318
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ ഇത്രയും വിഷമത്തിൽ കാണാൻ.

914
01:12:02,819 --> 01:12:05,238
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ സാമ്പത്തികം ദുർബലമാണ്.

915
01:12:05,321 --> 01:12:06,948
എൻ്റെ യജമാനൻ എനിക്ക് ഉപജീവനം നൽകുന്നു.

916
01:12:07,031 --> 01:12:08,074
അതെ.

917
01:12:11,285 --> 01:12:13,579
പക്ഷെ അവനറിയാമോ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ...

918
01:12:15,039 --> 01:12:16,541
അതിമനോഹരമായ...

919
01:12:18,876 --> 01:12:20,628
ആകർഷകമായ സ്ത്രീ?

920
01:12:24,131 --> 01:12:25,299
ഒരു സ്ത്രീ

921
01:12:26,843 --> 01:12:28,511
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനായി സമർപ്പിക്കും.

922
01:12:31,722 --> 01:12:33,724
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

923
01:12:34,517 --> 01:12:36,769
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

924
01:12:36,853 --> 01:12:39,063
നിങ്ങൾ പോകണം. ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

925
01:13:20,146 --> 01:13:21,731
ജീനെറ്റ്!

926
01:13:28,112 --> 01:13:29,906
നീ ഓടിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം ഓടിക്കും.

927
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
അതെ.

928
01:13:47,089 --> 01:13:48,591
ഇല്ല.

929
01:14:30,091 --> 01:14:31,258
ഇല്ല.

930
01:14:32,551 --> 01:14:34,053
ദയവായി ഇല്ല.

931
01:15:27,440 --> 01:15:30,067
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രിയേ,

932
01:15:30,735 --> 01:15:32,737
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ആരോടും പറയരുത്.

933
01:15:35,364 --> 01:15:37,116
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.

934
01:15:38,117 --> 01:15:40,327
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇത് കേട്ടാൽ,

935
01:15:41,412 --> 01:15:42,412
അവൻ നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.

936
01:15:43,956 --> 01:15:45,541
ഒന്നും പറയരുത്.

937
01:15:47,501 --> 01:15:49,003
ഞാനും മിണ്ടാതിരിക്കും.

938
01:15:56,635 --> 01:15:58,512
വിഷമം തോന്നരുത്, പ്രിയേ.

939
01:16:00,431 --> 01:16:02,099
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

940
01:16:08,898 --> 01:16:11,275
പിതാവേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

941
01:16:11,358 --> 01:16:12,943
പറയൂ മകനേ.

942
01:16:14,111 --> 01:16:17,073
ഞാൻ ഒരു പാപം വഹിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഭാരമാകുന്നു.

943
01:16:17,156 --> 01:16:18,365
അതെന്താ മകനേ?

944
01:16:19,909 --> 01:16:21,911
വ്യഭിചാരം എന്ന പാപം ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

945
01:16:24,080 --> 01:16:26,624
ഒരു മനുഷ്യനെതിരെ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായി കരുതി.

946
01:16:27,541 --> 01:16:28,626
നിൻ്റെ കല്പനകൾ നീ അറിയുന്നുവോ?

947
01:16:28,709 --> 01:16:30,127
അതെ അച്ഛാ.

948
01:16:31,170 --> 01:16:33,089
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

949
01:16:33,172 --> 01:16:34,840
എൻ്റെ മകൻ, മാത്യു ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു,

950
01:16:35,674 --> 01:16:37,802
ഒരു സ്ത്രീയെ കാമത്തോടെ നോക്കുന്ന എല്ലാവരും

951
01:16:37,885 --> 01:16:40,429
ഇതിനകം വ്യഭിചാരം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവളോടൊപ്പം.

952
01:16:40,513 --> 01:16:42,556
എന്നാൽ സ്നേഹം പാപമാണോ അച്ഛാ?

953
01:16:44,517 --> 01:16:46,393
സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ എങ്ങനെ പാപമോചനം തേടും?

954
01:16:46,477 --> 01:16:48,062
ഇത് പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

955
01:16:48,145 --> 01:16:50,147
ഈ പ്രലോഭനം നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു.

956
01:16:50,231 --> 01:16:52,858
ഹവ്വാ ആദാമിനെ വശീകരിച്ചതുപോലെ
ദൈവിക പാതയിൽ നിന്ന്.

957
01:16:52,942 --> 01:16:53,984
അത് പ്രണയമല്ല.

958
01:16:54,068 --> 01:16:55,402
പിന്നെ എന്തിന്?

959
01:16:57,613 --> 01:16:59,198
ദൈവം വിശ്വസ്തനാണ്.

960
01:17:00,282 --> 01:17:03,869
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ അവൻ അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറം.

961
01:17:05,704 --> 01:17:06,956
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

962
01:17:09,959 --> 01:17:11,335
- എന്റെ സുഹൃത്ത്.
- മിലോർഡ്.

963
01:17:11,418 --> 01:17:13,170
ഇരിക്കൂ.

964
01:17:21,637 --> 01:17:23,347
നിങ്ങൾ ഇരിക്കേണ്ടി വരും.

965
01:17:27,560 --> 01:17:28,561
ഇത് കുടിക്കൂ.

966
01:17:35,025 --> 01:17:37,820
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കുടിക്കണം.

967
01:17:43,159 --> 01:17:44,479
ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല

968
01:17:44,535 --> 01:17:47,580
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

969
01:17:47,663 --> 01:17:51,167
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ഒരു ചാർജ്ജ്
നിങ്ങളുടെ നേരെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.

970
01:17:53,210 --> 01:17:55,588
ജീൻ ഡി കാരഗസ് വ്യക്തമായി,

971
01:17:56,297 --> 01:17:57,715
മറ്റുള്ളവയിൽ,

972
01:17:57,798 --> 01:18:00,634
എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആർ കേൾക്കും

973
01:18:00,718 --> 01:18:02,136
അത് നീ...

974
01:18:03,762 --> 01:18:07,183
ഭാര്യയെ അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

975
01:18:16,108 --> 01:18:17,401
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

976
01:18:20,070 --> 01:18:21,363
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

977
01:18:22,448 --> 01:18:25,576
ജാക്ക്, ഇവിടെ ഞാനും നീയും ആണ്.

978
01:18:26,118 --> 01:18:28,245
എനിക്കറിയണം. ഇത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.

979
01:18:29,163 --> 01:18:30,998
ആരോപണം തെറ്റാണ്.

980
01:18:35,044 --> 01:18:38,505
തീർച്ചയായും, അവൾ പതിവ് ചെയ്തു
പ്രതിഷേധം, പക്ഷേ അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

981
01:18:38,589 --> 01:18:40,341
അത് അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായിരുന്നില്ല.

982
01:18:44,136 --> 01:18:45,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

983
01:18:46,931 --> 01:18:49,141
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടുകെട്ട് ഇല്ലാത്തതാണോ?

984
01:18:50,935 --> 01:18:53,562
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല.

985
01:18:54,313 --> 01:18:58,275
അത് സത്യമാണ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
എനിക്കിതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ.

986
01:18:58,359 --> 01:18:59,693
ഒരു പ്രണയം...

987
01:19:02,279 --> 01:19:04,073
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത്. ഇത്...

988
01:19:06,283 --> 01:19:09,078
അത് എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും എടുത്തു
അവളുടെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരരുത്.

989
01:19:12,790 --> 01:19:13,958
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

990
01:19:14,041 --> 01:19:16,627
ഞാൻ എൻ്റെ വ്യഭിചാരം ഏറ്റുപറഞ്ഞു,
എൻ്റെ തപസ്സും അനുഷ്ഠിച്ചു.

991
01:19:16,710 --> 01:19:19,672
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഈ ബലാത്സംഗ ആരോപണം തെറ്റാണ്.

992
01:19:20,256 --> 01:19:22,925
തീർച്ചയായും അത് അസംബന്ധമാണ്.
ഞാൻ സംശയിച്ച പോലെ തന്നെ.

993
01:19:23,008 --> 01:19:25,135
പക്ഷെ എൻ്റെ പേര് ഞാൻ സംരക്ഷിക്കണം.

994
01:19:25,219 --> 01:19:26,971
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്.

995
01:19:27,054 --> 01:19:28,889
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും, മൌലർ. ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

996
01:19:28,973 --> 01:19:30,951
നിങ്ങളുടെ പേര് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും,

997
01:19:30,975 --> 01:19:35,854
എന്നാൽ സാധാരണ മനസ്സിന് കഴിവില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള സൂക്ഷ്മതയ്ക്കായി.

998
01:19:36,647 --> 01:19:39,149
അവർ ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

999
01:19:39,233 --> 01:19:41,277
അവർ വില്ലന്മാരെയും നായകന്മാരെയും കാണുന്നു,
അത്രമാത്രം.

1000
01:19:41,360 --> 01:19:42,361
മിലോർഡ്...

1001
01:19:42,444 --> 01:19:44,405
നിഷേധിക്കുക, നിഷേധിക്കുക, നിഷേധിക്കുക.

1002
01:19:44,488 --> 01:19:48,158
എല്ലായിടത്തും, എപ്പോഴും, എല്ലാ സമയത്തും,
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും.

1003
01:19:48,242 --> 01:19:50,202
നിങ്ങൾ വ്യഭിചാരം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1004
01:19:50,286 --> 01:19:51,453
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1005
01:19:51,537 --> 01:19:52,788
തെളിവില്ല.

1006
01:19:54,039 --> 01:19:56,667
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ആയിരിക്കും
ജീൻ ഡി കാരൗജിനെതിരെ.

1007
01:19:56,750 --> 01:19:58,002
അതെ, മൈലോർഡ്.

1008
01:19:59,753 --> 01:20:02,381
തീർച്ചയായും നമ്മൾ സഹിക്കേണ്ടിവരും
ഒരു പൊതു വിചാരണ,

1009
01:20:02,464 --> 01:20:04,842
ബലാത്സംഗ കുറ്റം
നിങ്ങളുടെ നേരെ കൊണ്ടുവരും

1010
01:20:04,925 --> 01:20:09,680
വിധി പറയുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അധിപൻ മുഖേന

1011
01:20:09,763 --> 01:20:11,974
ഈ വിഷയം വിധിക്കുന്നത് ആരാണ്,

1012
01:20:12,057 --> 01:20:13,684
വിധി അത് പോലെ,

1013
01:20:14,393 --> 01:20:16,270
സംഭവിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

1014
01:20:22,693 --> 01:20:26,613
ജാക്വസ് ലെ ഗ്രിസ് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഇതിനാൽ കണ്ടെത്തി
തികച്ചും നിരപരാധിയായിരിക്കാൻ

1015
01:20:26,697 --> 01:20:28,699
പൂർണ്ണമായും കുറ്റബോധമില്ലാതെ.

1016
01:20:28,782 --> 01:20:31,410
ക്രിമിനൽ പരാതി റദ്ദാക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിടുന്നു

1017
01:20:31,493 --> 01:20:33,662
റെക്കോഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1018
01:20:33,746 --> 01:20:36,123
ഉണ്ടാകട്ടെ
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1019
01:20:36,832 --> 01:20:38,667
ഇനി ഗോസിപ്പുകൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ,

1020
01:20:39,168 --> 01:20:41,378
ശിക്ഷ എൻ്റെ കൈകൊണ്ടുള്ള ശിക്ഷ.

1021
01:20:42,087 --> 01:20:43,714
അത് മനസ്സിലായോ?

1022
01:20:44,465 --> 01:20:47,760
സത്യപ്രതിജ്ഞ പോലെ
മാർഗറൈറ്റ് സ്ത്രീയുടെ,

1023
01:20:47,843 --> 01:20:51,055
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ നിഗമനത്തിലെത്താൻ കഴിയൂ
അവൾ അത് സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം.

1024
01:20:51,889 --> 01:20:55,059
ഇപ്പോൾ, ഈ കണ്ടെത്തലുകൾ
ഉടൻ പാരീസിലേക്ക് അയച്ചു

1025
01:20:55,142 --> 01:20:58,395
ഈ insociant knight പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഈ വിഡ്ഢിത്തവുമായി ഇനി നമ്മുടെ രാജാവ്.

1026
01:21:00,814 --> 01:21:02,066
അതെ, സംസാരിക്കുക.

1027
01:21:02,149 --> 01:21:04,234
മിലോർഡ്, എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

1028
01:21:04,318 --> 01:21:07,654
ജീൻ ഡി കാരഗസ് എന്ന്
ഇതിനകം പാരീസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1029
01:21:07,738 --> 01:21:10,991
അദ്ദേഹം തൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഒരു അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.

1030
01:21:19,958 --> 01:21:21,710
കുണ്ണ.

1031
01:21:21,794 --> 01:21:23,754
വൈദികരുടെ പ്രയോജനം.

1032
01:21:23,837 --> 01:21:25,756
ശരിക്കും തീരുമാനമൊന്നും എടുക്കാനില്ല.

1033
01:21:25,839 --> 01:21:28,008
നിങ്ങൾ ചെറിയ ഉത്തരവുകളിൽ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

1034
01:21:28,092 --> 01:21:30,803
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അധികാരപരിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം
മതേതര കോടതികളുടെ

1035
01:21:30,886 --> 01:21:32,721
സഭയിൽ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും

1036
01:21:32,805 --> 01:21:35,099
അവിടെ സാഹചര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ അനുകൂലമാണ്.

1037
01:21:36,725 --> 01:21:38,644
പള്ളി ഓഫീസ് കൈവശമുള്ള പുരുഷന്മാർ

1038
01:21:38,727 --> 01:21:41,939
ആനുപാതികമല്ലാത്ത സംഖ്യ
ബലാത്സംഗം ആരോപിക്കപ്പെട്ടവരിൽ.

1039
01:21:42,773 --> 01:21:46,568
അവർ ഗുരുതരമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു
വൈദികരുടെ നേട്ടം അവകാശപ്പെടുന്നതിലൂടെ, അങ്ങനെ...

1040
01:21:46,652 --> 01:21:50,030
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഞങ്ങൾ സഭയെ അറിയിക്കും
കാര്യം നടക്കട്ടെ.

1041
01:21:50,114 --> 01:21:51,615
എന്നാൽ എൻ്റെ പേരോ?

1042
01:21:55,452 --> 01:21:57,413
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1043
01:21:57,496 --> 01:21:58,831
ഒരു ബന്ധമോ?

1044
01:22:01,375 --> 01:22:02,709
തീരെ ഇല്ല.

1045
01:22:02,793 --> 01:22:06,296
അവൾ ബലാത്സംഗം അവകാശപ്പെടുന്നത് വിചിത്രമാണ്
അവളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

1046
01:22:07,589 --> 01:22:10,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1047
01:22:10,259 --> 01:22:13,470
ഫ്രാൻസ് മുഴുവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിരപരാധിയുമാണ്.

1048
01:22:14,471 --> 01:22:17,516
ഞാൻ പരസ്യമായി പറഞ്ഞതാണ്
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്!

1049
01:22:17,599 --> 01:22:19,768
എന്നിട്ടും, അസാധാരണമായ സമ്മർദ്ദത്തിൽ

1050
01:22:19,852 --> 01:22:22,229
വലിയ അപകടസാധ്യതയും
അവളുടെ പേരും പ്രശസ്തിയും

1051
01:22:22,312 --> 01:22:25,107
അത് ചെയ്തുവെന്ന് മാർഗരിറ്റ് എന്ന സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.

1052
01:22:29,695 --> 01:22:31,613
ഔപചാരികമായി, ഇത് അവളെക്കുറിച്ചല്ല.

1053
01:22:32,906 --> 01:22:34,783
ബലാത്സംഗം ഒരു സ്ത്രീക്കെതിരെയുള്ള കുറ്റമല്ല.

1054
01:22:34,867 --> 01:22:38,162
സ്വത്ത് കുറ്റമാണ്
അവളുടെ പുരുഷ രക്ഷാധികാരിക്കെതിരെ.

1055
01:22:38,245 --> 01:22:40,164
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ജീൻ ഡി കാരൂജസ്.

1056
01:22:40,247 --> 01:22:45,085
ഇത് ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല
മരണം വരെ പോരാടണം.

1057
01:22:46,503 --> 01:22:49,089
അത് ശാന്തമായി പരിഹരിക്കണം.

1058
01:22:54,052 --> 01:22:55,929
പുരോഹിതരുടെ പ്രയോജനം നേടുക.

1059
01:22:58,682 --> 01:23:00,350
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല.

1060
01:23:10,194 --> 01:23:14,031
ഏറ്റവും മികച്ചതും ശക്തവുമായ രാജാവ്
ഞങ്ങളുടെ പരമാധികാരി,

1061
01:23:14,114 --> 01:23:15,449
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,

1062
01:23:15,532 --> 01:23:17,534
ജാക്വസ് ലെ ഗ്രിസ്,

1063
01:23:17,618 --> 01:23:20,412
സ്ക്വയറും പ്രതിയും,

1064
01:23:21,205 --> 01:23:23,207
ഞാൻ ഇതിനാൽ നിഷേധിക്കുന്നു

1065
01:23:23,290 --> 01:23:25,042
മേൽപ്പറഞ്ഞ എല്ലാ ചാർജുകളും,

1066
01:23:25,125 --> 01:23:26,502
പ്രത്യേകിച്ച്

1067
01:23:27,169 --> 01:23:28,962
ജീൻ ഡി കാരഗസിൻ്റെ,

1068
01:23:29,838 --> 01:23:31,673
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായി ചെയ്തത്...

1069
01:23:34,218 --> 01:23:35,844
ജഡികമായും

1070
01:23:35,928 --> 01:23:37,888
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയാം,

1071
01:23:37,971 --> 01:23:39,806
മാർഗരിറ്റ് ഡി കാരഗസ് എന്ന സ്ത്രീ,

1072
01:23:41,183 --> 01:23:43,769
കഴിഞ്ഞ ജനുവരി മൂന്നാം വാരത്തിൽ

1073
01:23:43,852 --> 01:23:45,229
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സമയത്ത്.

1074
01:23:46,396 --> 01:23:49,316
ഞാൻ തുടർന്നും പരിപാലിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നു,

1075
01:23:50,025 --> 01:23:51,485
എന്ന് പറഞ്ഞ നൈറ്റ്

1076
01:23:51,568 --> 01:23:53,570
കള്ളമായി ഉണ്ട്

1077
01:23:53,654 --> 01:23:54,947
മോശമായി കള്ളം പറഞ്ഞു!

1078
01:23:56,782 --> 01:23:57,991
അവൻ കള്ളനാണെന്നും

1079
01:23:58,575 --> 01:24:00,619
ഇതു പറയുന്നതു ദുഷ്ടനും.

1080
01:24:03,622 --> 01:24:05,541
ഞാൻ കൂടുതൽ പരിപാലിക്കുന്നു ...

1081
01:24:08,377 --> 01:24:09,878
കൂടാതെ ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ,

1082
01:24:11,547 --> 01:24:13,340
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീയോടൊപ്പം,

1083
01:24:15,008 --> 01:24:19,096
ആവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ.

1084
01:24:33,068 --> 01:24:35,862
നൈറ്റും സ്ക്വയറും
നന്നായി സംസാരിച്ചു.

1085
01:24:37,364 --> 01:24:39,604
ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കക്ഷികൾ സത്യവാങ്മൂലം സമർപ്പിക്കുന്നു

1086
01:24:39,658 --> 01:24:43,579
അത്, കോടതി സ്വീകരിച്ചു, ചെയ്യും
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വിധി പറയുക.

1087
01:24:44,830 --> 01:24:46,331
ഒന്നുകിൽ ആണെങ്കിൽ

1088
01:24:46,873 --> 01:24:49,001
പാരീസിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ,

1089
01:24:49,084 --> 01:24:51,086
അത് അവൻ്റെ കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ അടയാളമായി കണക്കാക്കും.

1090
01:24:52,087 --> 01:24:55,132
ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കും
അവൻ്റെ സംഗ്രഹ അറസ്റ്റിനായി

1091
01:24:56,216 --> 01:24:57,801
അവനെ തൂക്കിലേറ്റുകയും ചെയ്യും.

1092
01:25:07,352 --> 01:25:11,440
രാജാവ് തീരുമാനിക്കും
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം തീർച്ചയായും പോരാടേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.

1093
01:25:18,697 --> 01:25:19,740
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1094
01:25:34,713 --> 01:25:37,299
സ്ത്രീധന അഭിഭാഷകൻ:
നിങ്ങൾക്ക് നാണയത്തിൽ 330 iivres ഉണ്ടായിരിക്കും,

1095
01:25:37,382 --> 01:25:38,967
ഫർണിച്ചറുകൾ, തുണി, ആഭരണങ്ങൾ

1096
01:25:39,051 --> 01:25:42,179
എസ്റ്റേറ്റിനു പുറമേ
മോണ്ട് എ ഗുഡോട്ടിലും അതുപോലെ...

1097
01:25:42,262 --> 01:25:43,889
പിന്നെ aunou-le-faucon-ൻ്റെ കാര്യമോ?

1098
01:25:45,390 --> 01:25:49,811
ഓ, ആ വസ്തു വിൽക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
പിയറിനെ എണ്ണാൻ.

1099
01:25:57,194 --> 01:25:59,279
നിങ്ങളും ഞാനും ഈ ഭൂമി സമ്മതിച്ചു
അനുമാനിക്കണം

1100
01:25:59,363 --> 01:26:00,947
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ആരിലൂടെയാണ്.

1101
01:26:04,660 --> 01:26:06,453
ഇത് സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ?

1102
01:26:06,536 --> 01:26:08,163
എനിക്ക് വാടക കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1103
01:26:08,246 --> 01:26:09,831
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1104
01:26:09,915 --> 01:26:12,084
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു.

1105
01:26:12,668 --> 01:26:14,854
എൻ്റെ മകൾ പണവുമായി വരുന്നു
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഭൂമിയും.

1106
01:26:14,878 --> 01:26:16,630
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് സ്വന്തമായുള്ളത്.

1107
01:26:18,340 --> 01:26:20,258
പിന്നെ വധുവിൻ്റെ വിലയെന്താണ്?

1108
01:26:20,967 --> 01:26:25,597
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുള്ള ഒരു പേര് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1109
01:26:35,190 --> 01:26:40,278
അവൾ കഴിവുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം
അവളുടെ ഭാര്യയുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1110
01:26:40,362 --> 01:26:41,363
ഒരു അവകാശിയെ വഹിക്കുന്നു.

1111
01:26:42,322 --> 01:26:44,741
എൻ്റെ മകൾ ശക്തയും ആരോഗ്യവതിയുമാണ്

1112
01:26:45,409 --> 01:26:47,619
വിവാഹത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1113
01:26:49,746 --> 01:26:53,542
ഒരു അവകാശിയുടെ സങ്കല്പം
കുട്ടികൾ പിന്തുടരും.

1114
01:26:54,751 --> 01:26:56,461
ഒപ്പം സമൃദ്ധവും.

1115
01:27:03,427 --> 01:27:04,469
തുടരുക.

1116
01:27:06,555 --> 01:27:08,390
കല്യാണം തുടരും!

1117
01:27:35,000 --> 01:27:36,376
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.

1118
01:28:01,234 --> 01:28:03,487
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1119
01:28:05,947 --> 01:28:08,074
അതെ, വളരെ.

1120
01:28:09,075 --> 01:28:10,827
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1121
01:28:10,911 --> 01:28:13,747
കൂടുതൽ സംതൃപ്തമായ ഒരു വിവാഹ രാത്രിക്കായി.

1122
01:28:15,123 --> 01:28:18,251
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഗർഭം ധരിച്ചിരിക്കാം
ഈ രാത്രിയിൽ തന്നെ.

1123
01:28:33,391 --> 01:28:35,227
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞങ്ങൾ കയറും

1124
01:28:35,310 --> 01:28:37,670
താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് നദിയിലേക്ക്...
- മിലോർഡ്. കാരഗുകൾ.

1125
01:28:51,618 --> 01:28:52,828
കാരഗുകൾ.

1126
01:28:54,329 --> 01:28:55,329
ലെ ഗ്രിസ്.

1127
01:28:55,872 --> 01:28:57,541
പാക്സ്! നന്നായി ചെയ്തു!

1128
01:28:57,624 --> 01:28:59,292
നന്നായി ചെയ്തു, എല്ലാം!

1129
01:28:59,376 --> 01:29:02,587
ഒരു ദുരുദ്ദേശ്യവും ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ
നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ സേവകർക്കിടയിൽ.

1130
01:29:03,630 --> 01:29:05,340
മാർഗരിറ്റ്, വരൂ.

1131
01:29:05,423 --> 01:29:06,925
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

1132
01:29:07,008 --> 01:29:09,427
അവനോട് നല്ല വിശ്വാസം കാണിക്കുക
വീടിൻ്റെ വണ്ടികളുടെ.

1133
01:29:29,114 --> 01:29:32,284
ആരാണ് ആ സ്ക്വയർ?
അവൻ അപകടകരമാംവിധം സുന്ദരനാണ്.

1134
01:29:32,367 --> 01:29:34,369
എം.എം. അദ്ദേഹത്തിന് തികച്ചും പ്രശസ്തിയുണ്ട്.

1135
01:29:34,870 --> 01:29:36,413
മൈലോർഡ് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിപ്പോകരുത്,

1136
01:29:36,496 --> 01:29:38,099
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ശക്തിപ്പെടുത്തും
ആ പ്രശസ്തി.

1137
01:29:38,123 --> 01:29:40,250
Mm, അത് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരിഗണിക്കാതെ ക്രമീകരിക്കുക.

1138
01:29:40,333 --> 01:29:42,460
- മേരി.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

1139
01:29:42,544 --> 01:29:45,088
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാണാനും കേൾക്കാനും പാടില്ല.

1140
01:29:45,171 --> 01:29:46,756
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എൻ്റെ തല ഉണ്ടായിരിക്കും.

1141
01:29:46,840 --> 01:29:48,884
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും.

1142
01:29:48,967 --> 01:29:50,385
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

1143
01:29:51,011 --> 01:29:52,596
ആകർഷകമാണ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1144
01:29:52,679 --> 01:29:55,390
ശരിയാണ്, അവൻ സുന്ദരനും ആകർഷകനുമാണ്,

1145
01:29:55,473 --> 01:29:57,142
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1146
01:30:04,774 --> 01:30:06,359
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1147
01:30:06,943 --> 01:30:09,446
ഈ അനുരഞ്ജനം എനിക്കറിയാം
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

1148
01:30:09,529 --> 01:30:11,281
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ല ഉപദേശം തന്നു.

1149
01:30:12,282 --> 01:30:14,367
നിങ്ങൾ ജാക്വസ് ലെ ഗ്രിസിനോട് ദയ കാണിക്കുന്നു.

1150
01:30:14,951 --> 01:30:17,120
ആ മനുഷ്യൻ തന്നെത്തന്നെ അമിതമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1151
01:30:18,747 --> 01:30:19,915
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു

1152
01:30:20,916 --> 01:30:24,669
ഒരു പുഞ്ചിരിയും നല്ല വാക്കും
ഒരു ഭീഷണിയേക്കാൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

1153
01:30:25,837 --> 01:30:28,840
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

1154
01:30:33,386 --> 01:30:34,638
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,

1155
01:30:35,263 --> 01:30:37,057
സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പിനു പുറമേ,

1156
01:30:37,140 --> 01:30:40,352
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാറും
ഈ കുതിരകളുടെ പ്രജനനത്തെക്കുറിച്ച്.

1157
01:30:40,435 --> 01:30:42,312
പിന്നെ വാടക ശേഖരണം?

1158
01:30:42,395 --> 01:30:44,147
അതെ, തീർച്ചയായും.

1159
01:30:44,230 --> 01:30:45,482
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1160
01:30:46,107 --> 01:30:48,151
പ്രജനനത്തിനായാണ് ഞാൻ ഈ മാളനെ വാങ്ങിയത്.

1161
01:30:48,234 --> 01:30:51,279
യുദ്ധക്കുതിരകളുടെ നീണ്ട നിരയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1162
01:30:51,363 --> 01:30:54,699
അവൾ വിലപിടിപ്പുള്ള പല കോൾട്ടിനെയും വളർത്തും.

1163
01:30:54,783 --> 01:30:55,951
ചിലപ്പോൾ, വ്യത്യാസം

1164
01:30:56,034 --> 01:30:58,662
ജയത്തിനും തോൽവിക്കും ഇടയിൽ

1165
01:30:58,745 --> 01:31:00,181
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ...

1166
01:31:00,205 --> 01:31:02,457
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1167
01:31:02,540 --> 01:31:03,833
ഗേറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1168
01:31:06,670 --> 01:31:08,088
അയ്യോ! സ്ഥിരതയുള്ള!

1169
01:31:08,838 --> 01:31:10,340
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- ഇല്ല!

1170
01:31:10,423 --> 01:31:11,633
സ്ഥിരത, പെൺകുട്ടി.

1171
01:31:13,093 --> 01:31:14,733
എളുപ്പം! എളുപ്പം!
അവളെ പിടിക്കൂ.

1172
01:31:14,803 --> 01:31:16,137
സ്റ്റാലിയൻ അല്ല!

1173
01:31:17,555 --> 01:31:19,307
ഇല്ല! നിങ്ങളല്ല!

1174
01:31:19,391 --> 01:31:20,850
എൻ്റെ മേരിനൊപ്പമല്ല!

1175
01:31:24,729 --> 01:31:26,898
ഗേറ്റുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു!

1176
01:31:26,982 --> 01:31:28,149
അതെ, മൈലോർഡ്.

1177
01:31:29,526 --> 01:31:31,236
മാർ സീസണിലാണ്!

1178
01:31:32,737 --> 01:31:35,073
ഇതൊക്കെ നിസ്സാരകാര്യങ്ങളല്ല.

1179
01:31:35,156 --> 01:31:36,449
ഇതിന് പണം ചിലവാകും.

1180
01:31:40,745 --> 01:31:42,914
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒന്നും ചെയ്യില്ല
എനിക്കായിരുന്നില്ലേ?

1181
01:32:10,316 --> 01:32:14,404
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മരണത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവിസ്മരണീയവും ഉൽപ്പാദനക്ഷമവുമായിരുന്നു.

1182
01:32:14,487 --> 01:32:16,990
അത് മറ്റാരെയും പോലെ ആയിരുന്നു.

1183
01:32:24,706 --> 01:32:26,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ ഗർഭം ധരിക്കാത്തത്?

1184
01:32:29,627 --> 01:32:31,963
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വളരെ മോശമായി വേണം.

1185
01:32:32,547 --> 01:32:34,775
ഒരു കുട്ടിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
കാര്യത്തോടൊപ്പം, മാർഗറൈറ്റ്.

1186
01:32:34,799 --> 01:32:35,925
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനെ വേണം.

1187
01:32:38,428 --> 01:32:40,513
എനിക്ക് ഇത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1188
01:32:41,556 --> 01:32:43,141
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1189
01:32:43,224 --> 01:32:45,560
എനിക്ക് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടായില്ല
എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

1190
01:32:50,482 --> 01:32:52,400
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1191
01:32:52,484 --> 01:32:55,111
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
നിൻ്റെ ദാസന്മാരും.

1192
01:32:55,695 --> 01:32:57,535
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം അനുവദിക്കരുത്
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

1193
01:32:59,199 --> 01:33:01,367
പിന്നെ അങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടരുത്.

1194
01:33:01,451 --> 01:33:05,330
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുമ്പോൾ.

1195
01:33:05,413 --> 01:33:07,207
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, മൈലർ.

1196
01:33:11,044 --> 01:33:12,462
നിങ്ങൾ എസ്റ്റേറ്റ് പരിപാലിക്കും.

1197
01:33:12,545 --> 01:33:14,172
അത് കുഴപ്പത്തിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ നോക്കുക.

1198
01:33:14,255 --> 01:33:15,423
തീർച്ചയായും.

1199
01:33:28,728 --> 01:33:29,938
- സുപ്രഭാതം.
- മിലാഡി.

1200
01:33:30,021 --> 01:33:31,022
- മിലാഡി.
- സുപ്രഭാതം.

1201
01:33:31,106 --> 01:33:32,524
സുപ്രഭാതം, ഹെൻറി.

1202
01:33:33,650 --> 01:33:35,235
നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം, മിലാഡി.

1203
01:33:35,318 --> 01:33:37,862
ഗർഭം
നന്നായി പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

1204
01:33:39,405 --> 01:33:40,406
അതെ, മിലാഡി.

1205
01:33:41,366 --> 01:33:42,826
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

1206
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
എൻ്റെ യജമാനൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1207
01:33:49,958 --> 01:33:52,085
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് കുതിരകളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം,

1208
01:33:53,378 --> 01:33:54,420
അവരെ ഓടിക്കുന്നു.

1209
01:33:55,213 --> 01:33:56,881
വളർത്തൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

1210
01:33:59,259 --> 01:34:01,052
അത് നന്നായിരിക്കും
മാരിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന്

1211
01:34:01,136 --> 01:34:02,512
സ്വതന്ത്രമായി റോമിംഗ് ചെയ്യാൻ.

1212
01:34:03,555 --> 01:34:05,140
അപ്പോൾ അവൾ സ്വതന്ത്രയായി വിഹരിക്കും.

1213
01:34:06,057 --> 01:34:07,559
നന്ദി, മിലാഡി.

1214
01:34:14,357 --> 01:34:17,527
ലൂയിസ്: ഇത് കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ വാടകയാണ്
അതുപോലെ, മിലാഡി.

1215
01:34:18,403 --> 01:34:19,696
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1216
01:34:20,822 --> 01:34:22,949
നിങ്ങളുടെ നാഥൻ ഒരിക്കലും അത് ശേഖരിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല.

1217
01:34:28,538 --> 01:34:30,832
- ഇത് അസാധാരണമാണോ?
- ഇല്ല.

1218
01:34:31,416 --> 01:34:33,084
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

1219
01:34:34,669 --> 01:34:35,712
നന്ദി.

1220
01:34:52,145 --> 01:34:53,313
ഹെൻ?

1221
01:34:54,105 --> 01:34:55,231
അതെ, മിലാഡി?

1222
01:34:55,315 --> 01:34:58,860
കാളകൾ വളരെ പതുക്കെയല്ലേ?

1223
01:34:59,611 --> 01:35:01,988
ഈ വർഷം വൈകിയാണ് ഉരുകിയത്.

1224
01:35:02,071 --> 01:35:03,448
അവർക്ക് പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1225
01:35:03,531 --> 01:35:05,617
നമ്മൾ ഓട്സ് വിതയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
വിളവെടുപ്പ് സമയത്ത്,

1226
01:35:05,700 --> 01:35:07,118
അപ്പോൾ നമ്മൾ വളരെ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

1227
01:35:07,202 --> 01:35:09,162
എനിക്ക് കുതിരകളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1228
01:35:09,746 --> 01:35:12,207
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുതിരകളെ ഉപയോഗിക്കാറില്ല
അതിനായി.

1229
01:35:12,290 --> 01:35:14,167
അവ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എൻ്റെ യജമാനന് തോന്നുന്നു.

1230
01:35:14,250 --> 01:35:17,003
അവയ്ക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് അവർ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1231
01:35:18,379 --> 01:35:19,756
അത് പൂർത്തിയായെന്ന് കാണുക.

1232
01:35:20,423 --> 01:35:21,424
നേരിട്ട്.

1233
01:35:24,594 --> 01:35:27,305
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂര്യൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്, മിലാഡി.

1234
01:35:27,388 --> 01:35:29,307
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?

1235
01:35:29,390 --> 01:35:31,059
പിങ്ക് നിറമാകാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1236
01:35:31,142 --> 01:35:33,228
അത് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നെങ്കിലും.

1237
01:35:33,311 --> 01:35:35,772
മുഖത്ത് ഒരു ചെറിയ നിറം
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

1238
01:35:35,855 --> 01:35:37,857
കഷ്ടിച്ച്.

1239
01:35:37,941 --> 01:35:39,781
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് പാരീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രശസ്ത തയ്യൽക്കാരൻ ഉണ്ട്

1240
01:35:39,859 --> 01:35:42,028
അടുത്ത ആഴ്ച ഗ്രാമത്തിൽ എത്തുമോ?

1241
01:35:42,111 --> 01:35:45,949
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം വാങ്ങിക്കൂടാ?

1242
01:35:46,532 --> 01:35:47,825
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1243
01:35:47,909 --> 01:35:50,286
അവൻ വസ്ത്രങ്ങൾ പകർത്തുന്നു
രാജ്ഞി ഇസബ്യൂ ധരിച്ചിരിക്കുന്നതായി കണ്ടു.

1244
01:35:50,370 --> 01:35:51,371
അവർ തികച്ചും ദേഷ്യക്കാരാണ്.

1245
01:35:51,454 --> 01:35:52,622
അതൊക്കെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1246
01:35:52,705 --> 01:35:54,332
കഴുത്ത് വളരെ കുറവാണ്.

1247
01:35:54,415 --> 01:35:58,795
ഒരാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഏതാണ്ട് വളരെ താഴ്ന്നതാണ്
രാജ്ഞിയുടെ തുളച്ച മുലക്കണ്ണുകൾ.

1248
01:35:58,878 --> 01:36:00,046
അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

1249
01:36:00,129 --> 01:36:01,464
- അവൾ ചെയ്യുന്നു.
- അവൾ ഇല്ല ...

1250
01:36:03,132 --> 01:36:04,467
ശുഭ സായാഹ്നം.

1251
01:36:05,843 --> 01:36:07,011
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1252
01:36:11,641 --> 01:36:14,102
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1253
01:36:14,727 --> 01:36:16,813
ഈ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

1254
01:36:17,355 --> 01:36:18,606
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

1255
01:36:19,399 --> 01:36:21,109
അവൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നതുവരെ,

1256
01:36:21,192 --> 01:36:22,443
തീർച്ചയായും.

1257
01:36:23,569 --> 01:36:25,029
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, എന്നിരുന്നാലും,

1258
01:36:25,113 --> 01:36:26,322
നിനക്ക് കഴിവില്ല എന്ന്

1259
01:36:26,406 --> 01:36:29,158
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അകറ്റാൻ
മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള സംഘർഷത്തിൽ നിന്ന്.

1260
01:36:29,701 --> 01:36:32,287
ആവശ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് ജീൻ ചെയ്യുന്നു.

1261
01:36:35,540 --> 01:36:38,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1262
01:36:39,460 --> 01:36:42,088
ഞാൻ സങ്കടത്തോടെ പറയുന്നു,

1263
01:36:42,171 --> 01:36:43,381
എന്തോ

1264
01:36:44,007 --> 01:36:45,675
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഫലമില്ലാത്തത്.

1265
01:36:48,136 --> 01:36:49,804
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

1266
01:36:52,932 --> 01:36:54,684
ഞാനൊരു നല്ല ഭാര്യയാണ്.

1267
01:36:55,351 --> 01:36:58,313
നിങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കടമകൾ.

1268
01:37:01,482 --> 01:37:03,860
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1269
01:37:14,829 --> 01:37:16,748
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1270
01:37:16,831 --> 01:37:18,031
പലപ്പോഴും തടസ്സപ്പെട്ടു.

1271
01:37:18,082 --> 01:37:20,710
ഫ്ലാസിഡ് സന്ധികൾ.

1272
01:37:21,419 --> 01:37:22,962
വായിൽ കയ്പുണ്ടോ?

1273
01:37:23,838 --> 01:37:25,089
എനിക്കറിയില്ല.

1274
01:37:28,051 --> 01:37:33,014
എൻ്റെ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
നാല് നർമ്മങ്ങളുടെ അസന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ നിന്ന്,

1275
01:37:33,097 --> 01:37:35,058
പ്രാഥമികമായി കറുത്ത പിത്തരസം.

1276
01:37:35,933 --> 01:37:37,602
നിങ്ങൾ കടുത്ത വിഷാദരോഗിയാണ്,

1277
01:37:37,685 --> 01:37:40,730
നിങ്ങളുടെ ശരീരം തണുത്തതും വരണ്ടതുമാണ്.

1278
01:37:41,647 --> 01:37:42,857
ഒരുപക്ഷേ ഇത്,

1279
01:37:42,940 --> 01:37:45,693
മറ്റ് വിവിധ ഘടകങ്ങളുമായി സംയോജിപ്പിച്ച്

1280
01:37:45,777 --> 01:37:47,195
ദൈവഹിതം ഉൾപ്പെടെ,

1281
01:37:47,278 --> 01:37:49,614
ഗർഭധാരണം തടയാം.

1282
01:37:53,242 --> 01:37:56,704
അത് അനിവാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു നിഗമനമുണ്ടെന്ന്

1283
01:37:56,788 --> 01:37:59,749
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സമാനമായ,
ഒരു കുട്ടിയെ ഗർഭം ധരിക്കാൻ വേണ്ടി.

1284
01:38:00,333 --> 01:38:01,918
നിങ്ങൾ ഇത് നേടുന്നുണ്ടോ?

1285
01:38:02,001 --> 01:38:03,169
അതെ.

1286
01:38:04,587 --> 01:38:08,257
നിങ്ങൾ ഇണചേരൽ കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സന്തോഷവാനാണോ?

1287
01:38:09,509 --> 01:38:11,260
അതെ, തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ.

1288
01:38:13,513 --> 01:38:16,099
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ അനുഭവിക്കുകയാണ്

1289
01:38:16,182 --> 01:38:18,226
"ചെറിയ മരണം," അവർ പറയുന്നതുപോലെ.

1290
01:38:18,851 --> 01:38:22,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് സന്തോഷകരമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

1291
01:38:22,814 --> 01:38:25,400
വളരെ നന്നായി.

1292
01:38:26,067 --> 01:38:28,069
ജീൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അവൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും

1293
01:38:28,152 --> 01:38:31,864
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചതുപോലെ,
അതുപോലെ മറ്റെല്ലാം.

1294
01:38:32,615 --> 01:38:34,492
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെലവ് കാര്യമാക്കില്ല.

1295
01:38:35,368 --> 01:38:37,370
നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും ഡ്രസ്സ് എടുക്കാം.

1296
01:38:37,453 --> 01:38:39,330
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭർത്താവിനെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക.

1297
01:38:39,414 --> 01:38:40,873
അവൻ അംഗീകരിക്കില്ല.

1298
01:38:40,957 --> 01:38:42,708
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഡ്രെസ്സുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറയും.

1299
01:38:44,252 --> 01:38:45,711
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് കുറച്ചു കാലമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1300
01:38:45,795 --> 01:38:47,689
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ ഭാരം.

1301
01:38:47,713 --> 01:38:48,840
നിങ്ങൾ ഒരു നവവധുവാണ്.

1302
01:38:48,923 --> 01:38:50,425
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരവും തോന്നുകയില്ല.

1303
01:38:50,508 --> 01:38:51,801
ബർണാഡ് ഒരു മിതവ്യയക്കാരനാണ്

1304
01:38:51,884 --> 01:38:54,137
അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1305
01:38:56,889 --> 01:38:59,034
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ്റെ രൂപം ചിന്തിച്ചു
കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാകും,

1306
01:38:59,058 --> 01:39:01,144
പക്ഷേ, പകരം,
അത് കൂടുതൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

1307
01:39:02,186 --> 01:39:04,522
അതിനാൽ ഞാൻ ആശ്വാസം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1308
01:39:04,605 --> 01:39:05,815
ചുംബനത്തെക്കുറിച്ച്.

1309
01:39:08,734 --> 01:39:11,279
അവൻ ജീനിനെപ്പോലെയല്ല,
സുന്ദരനും ഉദാരമനസ്കനും.

1310
01:39:11,863 --> 01:39:14,115
എൻ്റെ ദാമ്പത്യത്തിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1311
01:39:25,042 --> 01:39:26,752
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1312
01:39:26,836 --> 01:39:27,879
നന്ദി.

1313
01:40:00,369 --> 01:40:03,164
ലെ ഗ്രിസ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നിന്ദ്യമായ പല ഗുണങ്ങളും,

1314
01:40:04,207 --> 01:40:06,334
ഒരാൾക്ക് അവൻ്റെ രൂപഭാവത്തിൽ അന്ധനാകാൻ കഴിയില്ല.

1315
01:40:06,876 --> 01:40:07,877
അവൻ ഉള്ളതുപോലെ ക്രൂഡ്.

1316
01:40:07,960 --> 01:40:09,295
കുറ്റകരവും.

1317
01:40:10,755 --> 01:40:13,466
- അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്.
- ഹും.

1318
01:40:14,300 --> 01:40:15,676
സമ്മതിച്ചു.

1319
01:40:31,526 --> 01:40:32,777
തിരികെ സ്വാഗതം, സർ.

1320
01:40:42,787 --> 01:40:44,330
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1321
01:41:07,061 --> 01:41:09,063
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1322
01:41:09,146 --> 01:41:11,232
എൻ്റെ ദൈവമേ, മാർഗറൈറ്റ്,

1323
01:41:11,315 --> 01:41:12,900
നിനക്ക് മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1324
01:41:15,319 --> 01:41:18,030
മുകളിലേക്ക് പോകുക
മറ്റുള്ളവർ നിന്നെ വേശ്യയായി കരുതും മുമ്പ്.

1325
01:41:20,741 --> 01:41:22,243
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

1326
01:41:33,170 --> 01:41:37,341
ധൈര്യശാലിയായ മകനേ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1327
01:41:38,009 --> 01:41:39,051
നന്ദി.

1328
01:41:39,552 --> 01:41:41,846
ഞാൻ ഗൗൺ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിർമ്മിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,

1329
01:41:41,929 --> 01:41:42,930
ഞാൻ അത് നിർത്തുമായിരുന്നു.

1330
01:41:47,184 --> 01:41:49,478
പിന്നെ നീ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

1331
01:41:49,562 --> 01:41:50,896
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

1332
01:41:50,980 --> 01:41:54,275
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
ഇതുപോലൊരു സ്വരത്തിൽ?

1333
01:41:55,151 --> 01:41:56,944
മാർഗരിറ്റ് ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്, അമ്മ.

1334
01:41:57,486 --> 01:41:59,071
അവൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ അവളുടെ സ്വന്തമാണ്.

1335
01:41:59,905 --> 01:42:01,699
അതുപോലെ പഠിച്ച പാഠങ്ങളും.

1336
01:42:05,161 --> 01:42:06,871
നാളെ എനിക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോകണം.

1337
01:42:07,872 --> 01:42:09,165
ഞാൻ ഒരാഴ്ച പോകും.

1338
01:42:09,248 --> 01:42:12,209
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കണം, വീടിനുള്ളിൽ.

1339
01:42:12,293 --> 01:42:13,836
അതെ, ദയവായി താമസിക്കുക.

1340
01:42:13,919 --> 01:42:14,920
എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1341
01:42:16,255 --> 01:42:18,215
- ഞാൻ അത് ശേഖരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

1342
01:42:19,300 --> 01:42:21,093
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചില പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിച്ചേക്കാം.

1343
01:42:22,094 --> 01:42:23,554
ലെ ഗ്രിസ് അർജൻ്റീനയിലാണ്.

1344
01:42:25,139 --> 01:42:26,349
എന്തുകൊണ്ട് ലെ ഗ്രിസ്?

1345
01:42:30,603 --> 01:42:33,272
ആലീസ് അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1346
01:42:34,231 --> 01:42:36,359
മൈതാനം വിട്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.

1347
01:42:37,568 --> 01:42:38,736
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

1348
01:42:39,779 --> 01:42:41,572
ഞാൻ...

1349
01:42:41,656 --> 01:42:43,115
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1350
01:42:44,659 --> 01:42:46,243
ഞങ്ങൾ വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1351
01:42:46,327 --> 01:42:47,536
കൃത്യമായി.

1352
01:43:03,844 --> 01:43:05,513
അയ്യോ!

1353
01:43:05,596 --> 01:43:07,723
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

1354
01:43:07,807 --> 01:43:09,225
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങും?

1355
01:43:09,308 --> 01:43:11,644
എൻ്റെ ജോലികൾ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

1356
01:43:11,727 --> 01:43:13,020
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1357
01:43:13,688 --> 01:43:16,148
ഞാൻ തനിച്ചാകരുതെന്ന് ജീൻ നിർബന്ധിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

1358
01:43:17,400 --> 01:43:18,818
- ആൻ്റോയ്ൻ!
- ആൻ്റോയിൻ: ഹയാ!

1359
01:43:30,204 --> 01:43:32,665
വിതയ്ക്കുക!

1360
01:43:33,374 --> 01:43:35,018
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്,
പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്...

1361
01:43:44,301 --> 01:43:45,928
താമസിക്കുക.

1362
01:43:54,145 --> 01:43:55,896
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1363
01:43:55,980 --> 01:43:57,982
അത് ഞാനാണ്.

1364
01:43:58,065 --> 01:44:00,609
ആദം ലൂവൽ, മിലാഡി.

1365
01:44:01,318 --> 01:44:02,486
ഓ...

1366
01:44:03,612 --> 01:44:05,156
ആദം ലൗവൽ?

1367
01:44:09,243 --> 01:44:10,995
- ഹലോ.
- ഞാൻ, ഓ...

1368
01:44:11,787 --> 01:44:13,330
എനിക്ക് വലിയൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1369
01:44:14,498 --> 01:44:16,917
എൻ്റെ കുതിര ഒരു ഷൂ എറിഞ്ഞു. ഓ...

1370
01:44:17,001 --> 01:44:19,044
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
വാതിൽ തുറക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

1371
01:44:19,128 --> 01:44:21,088
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1372
01:44:21,172 --> 01:44:22,715
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

1373
01:44:22,798 --> 01:44:24,925
അവൻ പുനരാരംഭിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അകത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ?

1374
01:44:25,009 --> 01:44:26,927
ഒരു നിമിഷം എന്നെ ചൂടാക്കാൻ മാത്രം.

1375
01:44:27,011 --> 01:44:28,929
- ഞാൻ...
- അധികം താമസിക്കില്ല.

1376
01:44:29,013 --> 01:44:31,432
ഓ, അതൊരു അസൗകര്യം മാത്രമാണ്.

1377
01:44:31,515 --> 01:44:33,267
- ചോദിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
- ദയവായി.

1378
01:44:36,896 --> 01:44:38,063
ഓ, ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

1379
01:44:40,107 --> 01:44:42,318
മിലാഡി, നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1380
01:44:55,164 --> 01:44:56,248
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1381
01:44:58,083 --> 01:44:59,710
മറ്റേതിനെക്കാളും.

1382
01:45:01,587 --> 01:45:03,047
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

1383
01:45:04,757 --> 01:45:06,509
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1384
01:45:08,010 --> 01:45:09,970
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?

1385
01:45:10,054 --> 01:45:12,389
മാർഗരിറ്റ്, പിന്നെ എന്ത് വഴി
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?

1386
01:45:14,725 --> 01:45:16,644
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മിലാഡി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1387
01:45:17,520 --> 01:45:20,481
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ വിഴുങ്ങി.

1388
01:45:21,857 --> 01:45:22,942
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1389
01:45:23,025 --> 01:45:24,753
മിലാഡി, എപ്പോൾ മൈലോർഡ്
പ്രണയത്തിനായുള്ള തൻ്റെ ഗതി നിശ്ചയിക്കുന്നു...

1390
01:45:24,777 --> 01:45:26,028
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം. ദയവായി.

1391
01:45:26,111 --> 01:45:27,655
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ കേട്ടു! ഞങ്ങളെ വിടൂ.

1392
01:45:27,738 --> 01:45:28,739
മിലോർഡ്.

1393
01:45:39,416 --> 01:45:41,585
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
- അതെ.

1394
01:45:43,087 --> 01:45:44,839
നീയും തൊഴുതു
ഭയങ്കര ഭാരത്തോടെ.

1395
01:45:46,674 --> 01:45:50,135
ഒരു തണുത്ത, നിഷ്കളങ്കനായ മനുഷ്യൻ
എന്നെപ്പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തവൻ.

1396
01:45:50,219 --> 01:45:52,972
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങൾ എന്ന അത്ഭുതത്തിന്.

1397
01:45:53,055 --> 01:45:54,640
അയ്യോ, ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.

1398
01:45:54,723 --> 01:45:56,392
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം മാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1399
01:45:57,893 --> 01:46:00,646
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ ഇത്രയും വിഷമത്തിൽ കാണാൻ.

1400
01:46:01,981 --> 01:46:05,109
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ സാമ്പത്തികം ദുർബലമാണ്.

1401
01:46:05,192 --> 01:46:06,902
എൻ്റെ യജമാനൻ എനിക്ക് ഉപജീവനം നൽകുന്നു.

1402
01:46:06,986 --> 01:46:08,320
അതെ.

1403
01:46:13,701 --> 01:46:16,287
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുമോ?
ഏറ്റവും വിശിഷ്ടമായത്,

1404
01:46:17,162 --> 01:46:18,497
ആകർഷകമായ സ്ത്രീ?

1405
01:46:20,416 --> 01:46:22,543
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

1406
01:46:28,173 --> 01:46:30,509
ആഹ്, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1407
01:46:33,345 --> 01:46:34,680
പിന്നെ എനിക്കറിയാം

1408
01:46:35,180 --> 01:46:37,224
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

1409
01:46:37,308 --> 01:46:40,060
നിങ്ങൾ പോകണം. ദയവായി.

1410
01:46:46,483 --> 01:46:47,902
മാർഗരിറ്റ്, ഇതിനെതിരെ പോരാടരുത്.

1411
01:47:13,093 --> 01:47:14,428
ജീനെറ്റ്!

1412
01:47:19,683 --> 01:47:21,143
ജീൻഫിൾ!

1413
01:47:23,938 --> 01:47:26,023
നീ ഓടിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം ഓടിക്കും.

1414
01:47:32,529 --> 01:47:33,822
ജീനെറ്റ്!

1415
01:47:39,912 --> 01:47:42,706
ഇല്ല! ഇല്ല!

1416
01:47:49,672 --> 01:47:51,382
ഇവിടെ വരിക.

1417
01:47:58,263 --> 01:48:00,140
ഇല്ല!

1418
01:48:18,742 --> 01:48:21,829
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1419
01:48:47,312 --> 01:48:49,106
ഇല്ല!

1420
01:48:49,189 --> 01:48:51,066
ഇല്ല! ദയവായി.

1421
01:48:51,150 --> 01:48:54,111
- ശ്ശ്.
- ദയവായി, ഇത് ചെയ്യരുത്.

1422
01:48:54,194 --> 01:48:56,405
ദയവായി.

1423
01:48:59,033 --> 01:49:02,244
ഇതാണ് നമ്മുടെ നിമിഷം.

1424
01:49:48,123 --> 01:49:49,708
ദയവായി.

1425
01:50:21,240 --> 01:50:22,950
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

1426
01:50:24,118 --> 01:50:27,121
ഓ, പക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ആരോടും പറയരുത്.

1427
01:50:28,288 --> 01:50:29,790
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.

1428
01:50:31,416 --> 01:50:33,752
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇത് കേട്ടാൽ,
അവൻ നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.

1429
01:50:34,253 --> 01:50:35,295
ഒന്നും പറയരുത്.

1430
01:50:55,190 --> 01:50:56,900
വിഷമം തോന്നരുത്, പ്രിയേ.

1431
01:50:59,361 --> 01:51:00,904
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1432
01:51:53,498 --> 01:51:55,584
മിലാഡി, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1433
01:52:06,929 --> 01:52:09,264
അവൾ ഒരു പുതിയ പാചകക്കാരനെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു,
വിഭവം വളരെ രുചികരമായിരുന്നു,

1434
01:52:09,348 --> 01:52:10,766
ചീസ് സംരക്ഷിക്കുക.

1435
01:52:10,849 --> 01:52:14,436
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ പ്രത്യേകം ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ല
ചീസ്, പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1436
01:52:16,021 --> 01:52:17,314
നന്ദി.

1437
01:52:17,397 --> 01:52:19,858
ഒരു ഉദാഹരണമുണ്ട്,

1438
01:52:19,942 --> 01:52:22,027
ഞാൻ അതിൻ്റെ പേര് മറന്നു, ഉം...

1439
01:52:23,487 --> 01:52:28,283
ഇതിന് വിവിധ നിറങ്ങളുണ്ട്
അതിലൂടെ ലയിച്ചു. ഓ, ഓ...

1440
01:52:28,992 --> 01:52:31,286
ഈ ചീസിൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1441
01:52:31,370 --> 01:52:33,872
ഇത് റോക്ക്ഫോർട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1442
01:52:33,956 --> 01:52:37,751
ഇല്ല, ഇല്ല, റോക്ക്ഫോർട്ട് അല്ല.
ഇത് റോക്ക്ഫോർട്ടിനെപ്പോലെ ശക്തമല്ല.

1443
01:52:37,834 --> 01:52:39,711
എന്നാൽ ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക ഘടനയുണ്ട്

1444
01:52:39,795 --> 01:52:41,546
അത് പാചകത്തിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

1445
01:52:46,593 --> 01:52:47,761
മിലാഡി.

1446
01:52:48,637 --> 01:52:50,305
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1447
01:52:51,765 --> 01:52:53,100
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

1448
01:52:56,478 --> 01:52:59,815
ലേഡി കാരൂജസ് അന്വേഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

1449
01:53:01,984 --> 01:53:05,237
അയ്യോ, എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ കൊള്ളാം.
നന്ദി, ആലീസ്.

1450
01:53:12,077 --> 01:53:13,704
വാതിൽ തുറക്കരുത്.

1451
01:53:14,663 --> 01:53:17,124
മേരിയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മാർഗരിറ്റയെ കാണാനാണ്.
അവൾ അകത്തുണ്ടോ?

1452
01:53:20,085 --> 01:53:21,086
നന്നായി.

1453
01:53:23,922 --> 01:53:24,923
ഇത് ഞാനാണ്.

1454
01:53:28,135 --> 01:53:30,721
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നല്ല ദിവസം.

1455
01:53:34,141 --> 01:53:36,059
മാർഗരിറ്റ്!

1456
01:53:37,227 --> 01:53:39,855
ഇത്രയും സന്തോഷം ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1457
01:53:39,938 --> 01:53:41,773
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1458
01:53:47,112 --> 01:53:48,530
നീ... സുഖമാണോ?

1459
01:53:49,489 --> 01:53:50,991
നിങ്ങൾ സ്വയം തോന്നുന്നില്ല.

1460
01:53:53,201 --> 01:53:54,661
നിനക്ക് എന്നിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

1461
01:53:55,287 --> 01:53:57,539
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

1462
01:54:08,717 --> 01:54:10,302
സർ.

1463
01:54:16,933 --> 01:54:17,934
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1464
01:54:20,854 --> 01:54:22,481
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ?

1465
01:54:23,982 --> 01:54:25,942
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

1466
01:54:28,528 --> 01:54:30,364
- എങ്കിൽ നമുക്ക് കിടക്കാം.
- ജീൻ...

1467
01:54:31,239 --> 01:54:32,717
മാർഗരിറ്റ്, ഞാൻ പോയി
പല ദിവസങ്ങളായി.

1468
01:54:32,741 --> 01:54:33,784
എനിക്ക് കഴിയില്ല

1469
01:54:34,868 --> 01:54:36,453
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

1470
01:54:40,832 --> 01:54:42,667
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

1471
01:54:43,293 --> 01:54:44,378
എന്ത്?

1472
01:54:52,803 --> 01:54:54,429
എന്ത്?

1473
01:54:55,597 --> 01:54:59,184
നീ പോയപ്പോൾ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉള്ളപ്പോൾ

1474
01:54:59,267 --> 01:55:00,352
സെൻ്റ് പിയറിൽ.

1475
01:55:00,435 --> 01:55:01,812
അതെ.

1476
01:55:03,188 --> 01:55:06,400
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
അറിയിക്കാതെ ഒരാൾ വന്നു.

1477
01:55:08,443 --> 01:55:10,487
എനിക്ക് ആളെ അറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

1478
01:55:13,865 --> 01:55:15,409
എന്നാൽ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

1479
01:55:22,374 --> 01:55:25,335
ജാക്വസ് ലെ ഗ്രിസ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെയും...

1480
01:55:25,419 --> 01:55:27,796
- ലെ ഗ്രിസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ എന്നെ ഈ മുറിയിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചു.

1481
01:55:29,089 --> 01:55:30,090
ഈ കിടക്കയിലേക്ക്.

1482
01:55:36,638 --> 01:55:37,639
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1483
01:55:39,891 --> 01:55:41,685
നീ എന്നോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

1484
01:55:42,269 --> 01:55:43,395
ദയവായി.

1485
01:55:44,312 --> 01:55:46,481
നീ എന്നോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

1486
01:55:46,565 --> 01:55:49,693
ജീൻ, ദയവായി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സത്യം. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1487
01:55:50,861 --> 01:55:52,320
ഞാൻ അലറി.

1488
01:55:52,404 --> 01:55:53,673
ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വരെ ഞാൻ അലറി.

1489
01:55:53,697 --> 01:55:54,698
അവൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ?

1490
01:55:55,907 --> 01:55:56,950
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1491
01:55:57,033 --> 01:55:59,119
- നിങ്ങൾ ഇത് പ്രകോപിപ്പിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല, ജീൻ.

1492
01:55:59,202 --> 01:56:00,245
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1493
01:56:00,328 --> 01:56:02,330
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1494
01:56:11,506 --> 01:56:15,427
ഈ മനുഷ്യന് എന്നോട് തിന്മയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1495
01:56:20,807 --> 01:56:23,226
ജീൻ, ഞാൻ സത്യം സംസാരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1496
01:56:23,310 --> 01:56:25,145
ഞാൻ മിണ്ടില്ല.

1497
01:56:31,985 --> 01:56:34,404
എനിക്ക് നിയമപരമായ ഒരു നിലപാടും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ കൂടാതെ.

1498
01:56:44,623 --> 01:56:46,124
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

1499
01:56:50,378 --> 01:56:51,421
വരൂ.

1500
01:56:54,132 --> 01:56:56,801
അവസാനത്തെ മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
നിന്നെ അറിയാൻ.

1501
01:56:58,345 --> 01:56:59,804
- ജീൻ...
- വരൂ.

1502
01:57:05,101 --> 01:57:06,228
വരൂ!

1503
01:57:10,690 --> 01:57:11,733
മിലാഡി,

1504
01:57:12,901 --> 01:57:15,028
നീ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിന്മേൽ ആണയിടുന്നുവോ?

1505
01:57:15,111 --> 01:57:17,697
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

1506
01:57:19,324 --> 01:57:20,575
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1507
01:57:21,368 --> 01:57:23,578
നിങ്ങൾ ദൈവമുമ്പാകെ സത്യം ചെയ്യുമോ?

1508
01:57:23,662 --> 01:57:25,789
പിന്നെ മുഴുവൻ ഫ്രാൻസും?

1509
01:57:28,875 --> 01:57:30,001
ഞാൻ ചെയ്യും.

1510
01:57:31,336 --> 01:57:32,379
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

1511
01:57:33,755 --> 01:57:35,048
മാർഗരിറ്റ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്

1512
01:57:36,216 --> 01:57:37,634
ഞങ്ങൾ അന്യായം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1513
01:57:39,427 --> 01:57:41,388
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1514
01:57:41,471 --> 01:57:43,974
നിങ്ങളുടെ ഏക അവന്യൂ പിയറിലൂടെയാണ്.

1515
01:57:44,057 --> 01:57:46,017
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിലും
അവൻ നിനക്കു കേൾവി തരും.

1516
01:57:46,101 --> 01:57:47,852
ഇന്ന് കേട്ട കഥ പറയൂ.

1517
01:57:48,979 --> 01:57:52,107
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് അത് പറയുക
കേൾക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും.

1518
01:57:52,190 --> 01:57:54,276
നമ്മൾ ഗോസിപ്പുകളുടെ വിഷയമാകും.

1519
01:57:54,359 --> 01:57:56,695
കഥ സാധാരണഗതിയിൽ അറിയാമെങ്കിൽ,

1520
01:57:57,487 --> 01:57:59,406
പിയറി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിയറിംഗ് നൽകേണ്ടിവരും.

1521
01:58:01,866 --> 01:58:02,866
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1522
01:58:15,589 --> 01:58:16,965
മേരിയോ?

1523
01:58:19,050 --> 01:58:20,260
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

1524
01:58:22,804 --> 01:58:24,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1525
01:58:26,141 --> 01:58:27,392
എനിക്ക് കഴിയില്ല

1526
01:58:27,475 --> 01:58:28,727
മേരിയോ?

1527
01:58:29,686 --> 01:58:31,062
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

1528
01:58:31,896 --> 01:58:34,816
നിങ്ങൾ ഒന്നോ അതിലധികമോ സന്ദർഭങ്ങളിൽ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ലെ ഗ്രിസിനെ സുന്ദരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

1529
01:58:37,235 --> 01:58:38,236
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1530
01:58:38,862 --> 01:58:40,739
എന്നാൽ ബലാത്സംഗത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

1531
01:58:40,822 --> 01:58:42,115
മേരി!

1532
01:58:44,868 --> 01:58:46,119
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1533
01:58:49,289 --> 01:58:50,290
എനിക്ക് പോകണം.

1534
01:58:54,294 --> 01:58:58,089
ഇല്ല, ജീൻ, ഇല്ല! ഇതല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്!

1535
01:58:58,173 --> 01:59:00,050
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ലേ?

1536
01:59:00,759 --> 01:59:04,387
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് വെറുതെ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടില്ലേ?
കോടതികളിൽ?

1537
01:59:04,471 --> 01:59:07,098
പിയറി കോടതിയാണ്!

1538
01:59:07,599 --> 01:59:09,976
നിങ്ങൾ രാജാവിനോട് അപേക്ഷിച്ചാൽ,
അവൻ പിയറിൻറെ പക്ഷം ചേരും

1539
01:59:10,060 --> 01:59:11,561
അവൻ പണ്ടത്തെപ്പോലെ.

1540
01:59:14,773 --> 01:59:17,901
ഞാൻ രാജാവിനോട് അപേക്ഷിക്കില്ല.

1541
01:59:17,984 --> 01:59:20,987
ഞാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കും.

1542
01:59:29,120 --> 01:59:31,665
മാർഗരിറ്റ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1543
01:59:32,290 --> 01:59:34,209
കാരണം എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് തെറ്റാണ്.

1544
01:59:35,126 --> 01:59:38,338
ലെ ഗ്രിസ് പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളെ സ്വീകരിക്കുന്നു
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

1545
01:59:38,421 --> 01:59:40,215
അവർ എത്ര തവണ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും.

1546
01:59:41,341 --> 01:59:43,134
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1547
01:59:44,969 --> 01:59:46,763
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചേക്കാം.

1548
01:59:48,014 --> 01:59:50,558
അത് അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. എൻ്റേതല്ല.

1549
01:59:50,642 --> 01:59:54,270
നിങ്ങൾ കർഷകരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല
നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് അവരുടെ വഴിയുണ്ട്

1550
01:59:54,354 --> 01:59:55,605
അവർ യുദ്ധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

1551
01:59:56,481 --> 01:59:57,816
അവർ പരാതിപ്പെടുമോ?

1552
01:59:58,566 --> 02:00:00,944
എനിക്ക് മിണ്ടാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

1553
02:00:01,027 --> 02:00:02,362
മാർഗരിറ്റ്!

1554
02:00:03,071 --> 02:00:05,990
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കുന്നു.

1555
02:00:08,702 --> 02:00:09,869
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1556
02:00:09,953 --> 02:00:12,247
സത്യം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

1557
02:00:16,543 --> 02:00:18,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെറുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്.

1558
02:00:22,090 --> 02:00:24,092
ഞാൻ ബലാൽക്കാരത്തിനിരയായി.

1559
02:00:27,011 --> 02:00:30,557
എൻ്റെ പ്രതിഷേധങ്ങൾക്കിടയിലും
എൻ്റെ വെറുപ്പും,

1560
02:00:30,640 --> 02:00:32,892
ഞാൻ യജമാനൻ്റെ അടുക്കൽ കരഞ്ഞോ?

1561
02:00:33,435 --> 02:00:34,912
ആർക്കാണ് വിഷമിക്കാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1562
02:00:34,936 --> 02:00:37,439
ഇല്ല, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

1563
02:00:38,773 --> 02:00:40,400
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എത്തി.

1564
02:00:40,483 --> 02:00:42,235
എന്നാൽ എന്ത് ചെലവിൽ?

1565
02:00:42,318 --> 02:00:43,653
എന്ത് ചെലവിൽ?

1566
02:00:47,323 --> 02:00:48,616
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

1567
02:00:50,076 --> 02:00:52,620
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വില കൊടുത്തു
ആ പദവിക്ക് വേണ്ടി.

1568
02:00:55,999 --> 02:00:59,794
പലരിൽ നിന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞ ഉറവിടങ്ങൾ

1569
02:00:59,878 --> 02:01:03,047
മോൺസ്/യൂർലെ ഗ്രിസ് സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1570
02:01:04,758 --> 02:01:10,096
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ സംഭവം സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കാം,

1571
02:01:10,180 --> 02:01:12,223
അത് സത്യമായിരിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

1572
02:01:14,058 --> 02:01:17,479
അതെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
ഞാനും ചില സുഹൃത്തുക്കളും സമ്മതിച്ചു

1573
02:01:17,979 --> 02:01:21,441
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന്, പക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അവിശ്വസനീയനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1574
02:01:24,694 --> 02:01:28,364
ഒരു മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ആകർഷകമാണ്
അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1575
02:01:34,370 --> 02:01:36,706
ഈ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്താണ്,

1576
02:01:36,790 --> 02:01:40,418
അവൾ എന്തിനാണ് ഈ വിവരം കൊണ്ടുവരുന്നത്?
കോടതിയിലേക്കോ?

1577
02:01:41,795 --> 02:01:43,087
എനിക്കറിയില്ല.

1578
02:01:46,090 --> 02:01:48,927
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജീൻ ഡി കാരഗസ് എത്ര വർഷമായി?

1579
02:01:50,303 --> 02:01:51,304
അഞ്ച്.

1580
02:01:51,387 --> 02:01:52,514
ആ സമയത്ത്,

1581
02:01:52,597 --> 02:01:55,892
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ എടുത്തിട്ടില്ല,

1582
02:01:55,975 --> 02:01:57,519
കുടുംബപ്പേരിൻ്റെ അവകാശി.

1583
02:01:57,602 --> 02:02:00,230
ഇല്ല, മോൺസ്/യൂറോ. ഇല്ല.

1584
02:02:01,815 --> 02:02:03,650
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇതാ,

1585
02:02:03,733 --> 02:02:07,654
സംഭവം നടന്ന് ആറുമാസം
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് സത്യമാണ്,

1586
02:02:08,363 --> 02:02:10,865
നിങ്ങൾ ആറുമാസം ഗർഭിണിയാണ്.

1587
02:02:12,742 --> 02:02:14,702
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം

1588
02:02:14,786 --> 02:02:17,914
ഇത് മറയ്ക്കാൻ ലെ ഗ്രിസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1589
02:02:18,498 --> 02:02:21,417
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

1590
02:02:23,294 --> 02:02:26,172
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം?

1591
02:02:32,720 --> 02:02:33,847
അതെ, തീർച്ചയായും.

1592
02:02:34,597 --> 02:02:36,307
അതൊരു കാര്യമല്ല.

1593
02:02:36,891 --> 02:02:39,227
താങ്കൾക്ക് പൂർണ്ണ ബോധമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ ഗർഭം ധരിക്കാനാവില്ല എന്ന്

1594
02:02:39,310 --> 02:02:41,062
നിങ്ങൾ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1595
02:02:41,145 --> 02:02:42,438
- അവസാനം.
- അതെ.

1596
02:02:43,231 --> 02:02:44,232
അതെ.

1597
02:02:45,108 --> 02:02:48,820
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവസാനം സന്തോഷം?

1598
02:02:55,743 --> 02:02:57,537
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1599
02:02:58,162 --> 02:03:00,957
ഒരു ബലാത്സംഗം ഗർഭധാരണത്തിന് കാരണമാകില്ല.

1600
02:03:01,040 --> 02:03:02,125
ഇത് ശാസ്ത്രം മാത്രമാണ്.

1601
02:03:03,167 --> 02:03:04,645
ഇത് കോടതിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നു

1602
02:03:04,669 --> 02:03:09,007
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ
വൈവാഹിക ബന്ധങ്ങൾ,

1603
02:03:09,883 --> 02:03:12,302
നിങ്ങളുടെ ഗർഭധാരണം

1604
02:03:12,385 --> 02:03:14,053
ഒരു യാദൃശ്ചികം.

1605
02:03:15,388 --> 02:03:20,184
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം
നീ സത്യം പറയുന്നു

1606
02:03:20,268 --> 02:03:23,938
അങ്ങനെയൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു,
വാസ്തവത്തിൽ, സംഭവിക്കുക

1607
02:03:25,607 --> 02:03:27,650
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചിരിക്കാം

1608
02:03:27,734 --> 02:03:29,777
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1609
02:03:30,778 --> 02:03:34,324
ദയവായി എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
ബലാത്സംഗം എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാം.

1610
02:03:34,407 --> 02:03:38,119
നിങ്ങൾ ആനന്ദം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1611
02:03:41,247 --> 02:03:42,749
ചോദ്യത്തിന് ലളിതമായി ഉത്തരം നൽകുക.

1612
02:03:42,832 --> 02:03:44,876
ഞാൻ ഒരു സുഖവും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല!

1613
02:03:50,006 --> 02:03:51,883
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

1614
02:03:58,556 --> 02:04:03,269
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ന്യായവിധി പ്രകടമാക്കും

1615
02:04:04,187 --> 02:04:06,814
നിങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിന്.

1616
02:04:07,440 --> 02:04:08,775
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1617
02:04:09,275 --> 02:04:10,985
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

1618
02:04:11,653 --> 02:04:16,240
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിനുള്ള ശിക്ഷ
ഒരു പുരുഷനെതിരെ ഒരു സ്ത്രീ,

1619
02:04:16,324 --> 02:04:17,909
ബലാത്സംഗ കേസിൽ,

1620
02:04:18,785 --> 02:04:22,080
അതാണ് നിങ്ങൾ ആകേണ്ടത്
ഉരിഞ്ഞു വെട്ടിയ,

1621
02:04:23,581 --> 02:04:26,751
കഴുത്തിൽ ഇരുമ്പ് കോളർ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

1622
02:04:27,669 --> 02:04:30,254
ഒരു തടി പോസ്റ്റിലേക്ക് അടിച്ചു,

1623
02:04:31,506 --> 02:04:33,633
ചുരുക്കത്തിൽ ജീവനോടെ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

1624
02:04:37,345 --> 02:04:38,846
മാർഗരിറ്റ് ലേഡി...

1625
02:04:41,140 --> 02:04:43,351
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്

1626
02:04:43,977 --> 02:04:47,397
പ്രതികൾ കത്തിക്കാൻ
20 മുതൽ 30 മിനിറ്റ് വരെ

1627
02:04:48,147 --> 02:04:49,941
അവർ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1628
02:05:11,713 --> 02:05:13,172
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1629
02:05:20,304 --> 02:05:21,889
ഞങ്ങൾ യുദ്ധവുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.

1630
02:05:41,034 --> 02:05:43,119
ലെ ഗ്രിസ് സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1631
02:05:44,746 --> 02:05:46,289
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു

1632
02:05:46,372 --> 02:05:48,833
എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെയും മുഴുവൻ ഫ്രാൻസിൻ്റെയും മുമ്പാകെ.

1633
02:05:48,916 --> 02:05:51,419
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം തോറ്റാൽ

1634
02:05:52,462 --> 02:05:54,297
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1635
02:05:54,380 --> 02:05:56,140
ദൈവം ശിക്ഷിക്കില്ല
സത്യം പറയുന്നവർ.

1636
02:05:57,592 --> 02:06:00,344
എൻ്റെയും നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെയും വിധി
എഴുതപ്പെടും,

1637
02:06:00,428 --> 02:06:01,846
ദൈവഹിതപ്രകാരമല്ല,

1638
02:06:03,056 --> 02:06:05,475
എന്നാൽ വൃദ്ധൻ ആദ്യം ക്ഷീണിക്കും.

1639
02:06:10,146 --> 02:06:11,898
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.

1640
02:06:11,981 --> 02:06:13,066
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

1641
02:06:13,149 --> 02:06:16,402
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു,
ഇപ്പോൾ എന്നെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിച്ചേക്കാം.

1642
02:06:16,486 --> 02:06:19,155
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- ഹും.

1643
02:06:20,907 --> 02:06:23,951
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്

1644
02:06:24,035 --> 02:06:26,579
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കുക.

1645
02:06:27,663 --> 02:06:29,916
അത് റെൻഡർ ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി അനാഥയാണ്.

1646
02:06:32,460 --> 02:06:33,961
അതോ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലേ?

1647
02:06:34,670 --> 02:06:36,214
നിങ്ങൾ ഒരു കപടവിശ്വാസിയാണ്.

1648
02:06:37,340 --> 02:06:39,300
നിങ്ങളുടെ മായയാൽ നിങ്ങൾ അന്ധരായിരിക്കുന്നു.

1649
02:06:57,735 --> 02:06:59,175
എല്ലാ ഒരുക്കങ്ങളും നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

1650
02:07:00,238 --> 02:07:01,322
ഞാൻ തയാറാണ്.

1651
02:07:04,325 --> 02:07:06,494
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കണം.

1652
02:07:09,789 --> 02:07:11,165
വിശ്വാസം, മാർഗരിറ്റ്.

1653
02:07:11,791 --> 02:07:15,670
അവസാനം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറം...

1654
02:07:18,047 --> 02:07:20,049
അവൻ വളരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

1655
02:07:25,054 --> 02:07:26,180
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതം.

1656
02:07:28,933 --> 02:07:31,727
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
സത്യം എന്നെ ഈ സ്നേഹം ഇല്ലാതാക്കും

1657
02:07:33,563 --> 02:07:37,191
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് മുമ്പ് പല സ്ത്രീകളും ചെയ്തത്.

1658
02:07:39,861 --> 02:07:41,112
ഒന്നുമില്ല.

1659
02:07:42,989 --> 02:07:44,699
- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.
- എം.എം.

1660
02:07:45,533 --> 02:07:46,826
ഞാൻ മരിച്ചാൽ അല്ല.

1661
02:07:50,496 --> 02:07:51,956
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല ജീൻ.

1662
02:07:55,835 --> 02:07:58,004
ഒരു കുട്ടിക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയെ വേണം

1663
02:07:58,087 --> 02:08:00,506
ഒരു അമ്മ ശരിയായിരിക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1664
02:08:24,822 --> 02:08:27,283
നൈറ്റ്സ്, തുടരുക.

1665
02:09:00,274 --> 02:09:01,275
സ്ത്രീ,

1666
02:09:02,026 --> 02:09:03,611
നിങ്ങളുടെ തെളിവിൽ,

1667
02:09:03,694 --> 02:09:07,615
പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
ജാക്വസ് ലെ ഗ്രിസിനൊപ്പം.

1668
02:09:07,698 --> 02:09:10,952
എൻ്റെ കാരണം ന്യായവും സത്യവുമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1669
02:09:19,085 --> 02:09:21,462
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ ഞാൻ പറയുന്നു,

1670
02:09:22,046 --> 02:09:23,547
ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിച്ചത്.

1671
02:09:25,341 --> 02:09:26,676
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കട്ടെ.

1672
02:09:56,080 --> 02:09:59,208
ഈ ദിവസം പരുക്കൻ നീതി ലഭിക്കും
ദൈവകൃപയാൽ.

1673
02:10:03,462 --> 02:10:06,716
ഇത് അവസാനിക്കാൻ നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം
ബാധ്യത പോലെ! ഫ്ലെൻഡേഴ്സിൽ.

1674
02:10:06,799 --> 02:10:11,679
ഒരു ഗുസ്തി മത്സരത്തിൽ ലെ ഗ്രിസിനൊപ്പം,
കൈകൊണ്ട് കാരഗുകളുടെ വൃഷണങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

1675
02:10:13,931 --> 02:10:15,641
അവർ പോകട്ടെ!

1676
02:10:15,725 --> 02:10:19,478
അവർ പോകട്ടെ! അവർ പോകട്ടെ!

1677
02:10:31,866 --> 02:10:33,451
വേഗം! എനിക്ക് തരൂ!

1678
02:10:33,534 --> 02:10:36,412
ലാൻസ്, ലാൻസ്! വേഗം!

1679
02:10:36,495 --> 02:10:38,664
ആരാ. അയ്യോ!

1680
02:10:38,748 --> 02:10:39,999
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1681
02:10:58,768 --> 02:11:00,686
ലാൻസ്! ലാൻസ്!

1682
02:11:30,424 --> 02:11:31,801
കോടാലി, കോടാലി!

1683
02:14:53,168 --> 02:14:54,461
വണ്ടികൾ ഇനിയും ചോരയൊലിച്ചേക്കാം.

1684
02:14:54,545 --> 02:14:55,879
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1685
02:15:02,344 --> 02:15:04,847
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക!

1686
02:15:10,561 --> 02:15:13,814
- അവനെ കൊല്ലുക!
- അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക!

1687
02:16:08,952 --> 02:16:10,746
ഏറ്റുപറയുക!

1688
02:16:15,751 --> 02:16:17,002
എന്നോട് ഏറ്റുപറയൂ.

1689
02:16:19,338 --> 02:16:21,006
കാരുഗെസ്, ബലാത്സംഗം നടന്നിട്ടില്ല.

1690
02:16:24,968 --> 02:16:26,428
ബലാത്സംഗം നടന്നിട്ടില്ല.

1691
02:16:30,307 --> 02:16:31,850
ബലാത്സംഗം നടന്നിട്ടില്ല!

1692
02:16:37,398 --> 02:16:38,816
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ

1693
02:16:39,316 --> 02:16:42,611
അപകടാവസ്ഥയിലും
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ശാപം,

1694
02:16:42,695 --> 02:16:44,822
ഞാൻ കുറ്റത്തിൽ നിരപരാധിയാണ്!

1695
02:16:49,284 --> 02:16:51,578
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകും.

1696
02:17:09,680 --> 02:17:11,849
അതെ.

1697
02:18:03,692 --> 02:18:05,402
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, മിലാഡി.

1698
02:18:14,411 --> 02:18:16,330
ഇല്ല... എഴുന്നേൽക്കുക. നീ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1699
02:18:18,624 --> 02:18:21,668
നൈറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനത്തോടെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

1700
02:18:22,294 --> 02:18:24,421
ദൈവം പറഞ്ഞു,

1701
02:18:24,505 --> 02:18:28,675
നിങ്ങളുടെ കാരണം തെളിയിക്കുന്നു
സത്യസന്ധനും നീതിമാനുമായിരിക്കുക.

1702
02:18:29,259 --> 02:18:33,096
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
ശക്തിയും വിനയവും കൊണ്ട്.

1703
02:18:33,180 --> 02:18:36,600
ദൈവം നിങ്ങളോടും ഭാര്യയോടും കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

1704
02:18:39,895 --> 02:18:40,979
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

1705
02:20:14,823 --> 02:20:17,242
കാറോജുകൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക!

1706
02:20:20,662 --> 02:20:22,706
WoCarrouges!

1707
02:20:25,500 --> 02:20:27,794
വണ്ടികളുടെ മഹത്വം!

1708
02:20:32,007 --> 02:20:33,800
WoCarrouges!

1709
02:23:09,581 --> 02:23:11,249
അത് നോക്കൂ!